24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 739  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)

请教标红句译文。
试译:这种催化剂要在非常低的温度下[49-129°C(120-265°F)]操作,并接近这些温度非常有利的平衡组成特性。---请指正。
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)
SNAG-010.jpg

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+6, ★★★很有帮助 2013-10-08 14:04:10
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
3楼2013-10-08 13:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-10-08 13:59:05
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成
2楼2013-10-08 10:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2013-10-08 10:51:16
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成

中译文很通顺,但反过来看英文似乎应该是equilibrium composition at these characteristic temperatures.  也有可能原英文书写不规范,需要专业知识来决断。
4楼2013-10-08 13:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by xux730 at 2013-10-08 13:15:38
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。

译文与英文很相符,但还是觉得读起来坳口。
5楼2013-10-08 13:41:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 323求调剂 +3 林zlu 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:21 by lbsjt
[考研] 285求调剂 +17 AZMK 2026-04-02 18/900 2026-04-07 20:31 by 蓝云思雨
[考研] 作栽330调剂 +3 我要上好学 2026-04-02 4/200 2026-04-07 19:54 by biomichael
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿北京2,材料与化工308求调剂 +16 熊二想上岸 2026-04-04 17/850 2026-04-07 14:58 by BruceLiu320
[考研] 0703调剂 +16 拾玖壹 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:49 by flydream1314
[考研] 求调剂 一志愿西南交通大学085701环境工程 282分 +13 多多爱吃汉堡 2026-04-04 14/700 2026-04-07 11:22 by 诗与自由
[考研] 304求调剂 +14 c297914 2026-04-05 15/750 2026-04-07 11:15 by 诗与自由
[考研] 材料工程302分求调剂 +13 zyx上岸! 2026-04-04 13/650 2026-04-07 11:14 by 诗与自由
[考研] 0703化学 +22 妮妮ninicgb 2026-04-04 25/1250 2026-04-07 10:35 by plum
[考研] 专硕0854初试考材科基,求调剂 +6 3220548044 2026-04-06 9/450 2026-04-06 10:26 by barlinike
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 本科211 分数293请求调剂 +4 莲菜就是藕吧 2026-04-01 4/200 2026-04-04 22:32 by hemengdong
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿沪9,求生物学调剂,326分 +6 刘墨墨 2026-04-04 6/300 2026-04-04 19:44 by 唐沐儿
[考研] 考研调剂 +3 15615482637 2026-04-03 3/150 2026-04-03 22:50 by ms629
[考研] 317分 一志愿江南大学 化学工程学硕 求调剂 +6 YinTai 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:30 by 无际的草原
[考研] 085501一志愿天工大,机械专硕求调剂,跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 生物学327,求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
信息提示
请填处理意见