24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 751  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

echommm

金虫 (小有名气)

[求助] approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)

请教标红句译文。
试译:这种催化剂要在非常低的温度下[49-129°C(120-265°F)]操作,并接近这些温度非常有利的平衡组成特性。---请指正。
approach the equilibrium composition characteristic 这句如何理解(催化剂)
SNAG-010.jpg

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
echommm: 金币+2, soory. 2013-10-08 14:38:50
echommm: 金币+1, 主题太长,所以后边只好删掉了。 2013-10-08 14:40:03
引用回帖:
3楼: Originally posted by xux730 at 2013-10-08 13:15:38
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。

楼主把characteristic单独挑出来了,所以我以为Ta理解错了。
8楼2013-10-08 14:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-10-08 13:59:05
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成
2楼2013-10-08 10:51:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+6, ★★★很有帮助 2013-10-08 14:04:10
断句似乎没有问题,characteristic of是composition的定语;
达到具有这些温度特征的最有利的平衡组成。
3楼2013-10-08 13:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

echommm

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by phu_grassman at 2013-10-08 10:51:16
楼主断句有误,应该是equilibrium composition/ characteristic of ....
译:达到特征温度下的最有利的平衡组成

中译文很通顺,但反过来看英文似乎应该是equilibrium composition at these characteristic temperatures.  也有可能原英文书写不规范,需要专业知识来决断。
4楼2013-10-08 13:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +10 lzmk 2026-04-14 11/550 2026-04-19 16:42 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 一志愿沪9,326求生物学调剂 +12 刘墨墨 2026-04-13 12/600 2026-04-18 23:31 by 路病情
[考研] 297,工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 急需调剂 +9 绝不放弃22 2026-04-15 10/500 2026-04-18 08:09 by chixmc
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +33 yzyzx 2026-04-12 37/1850 2026-04-17 23:00 by wunaiy88
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 一志愿沪9,生物学326求调剂 +9 刘墨墨 2026-04-15 9/450 2026-04-16 17:14 by 崔崔崔cccc
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 297,工科调剂? +10 河南农业大学-能 2026-04-14 10/500 2026-04-15 21:50 by noqvsozv
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
信息提示
请填处理意见