24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

wxzyfx

至尊木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 16350.3
散金: 6
红花: 2
帖子: 783
在线: 665.9小时
虫号: 122748
注册: 2005-12-04
性别: GG
专业: 环境工程

[求助] 废物资源化的地道英文翻译

希望能求助到一个地道的英文翻译。最有比较多的外国人写的专业中常用到（这个跟是否崇洋没关系）。

目前，看到的几种资源化的翻译搜了一下，多数都是中国人用，外国人不用，比如resource utilization, comprehensive utilization.貌似resource recovery 用得多点。

回复此楼

» 猜你喜欢

不自信的我已经有5人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有16人回复
求个博导看看已经有19人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

2011年新著——水保持（英文版）已经有87人回复
水世界行业书籍、手册、标准大全已经有48人回复
武汉大学关于2013年公开招聘教师的通知已经有5人回复
紧急求助，论文的中文图题的地道准确英文翻译，谢谢了。已录用，想让它完美一点已经有6人回复
请问大家，啤酒厂的活性污泥算不算危险废物？已经有20人回复
固体废弃物厌氧消化器中物料出现酸化迹象已经有3人回复
固体废物处理与处置的前景已经有33人回复
北京大学深圳研究生院环境与能源学院招聘博士后已经有3人回复
有知道昆明理工大学固体废弃物国家工程中心待遇的吗已经有3人回复
【资料】常见基金项目的地道英文翻译已经有60人回复
中国环境科学研究院固体废物污染控制技术研究所2011招聘启事已经有3人回复
【English】计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？已经有6人回复
【其他】日本考察垃圾处理设施，需要日语翻译，有没有留学的同学感兴趣？已经有16人回复

1楼 2013-09-26 10:16:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12200.8
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.7小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wxzyfx: 金币+3, ★有帮助 2013-09-27 12:30:59

Waste recycling作为”废物再利用“是很好的，但是没有体现出“资源化”。因为”废物再利用“可以指直接继续使用或者略加处理后使用，总之该废物不是以再生资源的形式出现。举个例子，如果旧瓶子直接拿来用或者洗干净了再用，都不该算是“再生资源”，而是产品。但是如果瓶子回收后变成碎玻璃，可以用做原材料，就不同了。所以为了确切，用 Resourcing by waste recycling 似乎更确切些，即特指从废物中提取资源（资源可以是能源）。对不起，有点抠字眼啊。