24小时热门版块排行榜    

查看: 3369  |  回复: 6

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)

[交流] 【English】计划赶不上变化如何翻译成地道的英语? 已有6人参与

如题:计划赶不上变化如何翻译成地道的英语?
Not keep up with changes in plan 灵格斯翻译成这样
我个人觉得应该翻译成:The plans can not keep up with the changes .
但还是觉得不够地道,请高手斧正。
回复此楼
轻伴梦想安睡
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

872199051

铜虫 (正式写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
支持原翻译!
欢迎交流...
2楼2010-07-31 18:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙笑九天

银虫 (小有名气)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
楼主的两个翻译都是属于直译的,其实这种俗语更应该用意译。我觉得可以翻成“We can not always expect the changes". 里面的"expect"还可以换成别的词语,as"foresee"或"anticipate"
3楼2010-07-31 19:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yfancums

铁杆木虫 (小有名气)

学习爱好者

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我的想法是
changes precede plans.
学而时习之
4楼2010-07-31 19:17:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)

谢谢楼上两位,很好的建议,比我的生动多了。
轻伴梦想安睡
5楼2010-07-31 19:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wabibi1985

木虫 (初入文坛)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
Plan can't catch up change forever
单身很久了
6楼2010-07-31 23:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

May2010

木虫 (著名写手)

★
小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 龙笑九天 at 2010-07-31 19:16:13:
楼主的两个翻译都是属于直译的,其实这种俗语更应该用意译。我觉得可以翻成“We can not always expect the changes". 里面的"expect"还可以换成别的词语,as"foresee"或"anticipa ...

我觉得这个不错!学习了!
人生能有几回搏?!
7楼2010-08-01 20:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 狗尾巴艾草 的主题更新
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 08:58 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见