应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【English】计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？
71/1返回列表
查看: 2927  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)

[交流] 【English】计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？ 已有6人参与

如题：计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？
Not keep up with changes in plan 灵格斯翻译成这样
我个人觉得应该翻译成：The plans can not keep up with the changes .
但还是觉得不够地道，请高手斧正。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
轻伴梦想安睡
1楼 2010-07-31 16:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

872199051

铜虫 (正式写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
支持原翻译！
回复此楼
欢迎交流...
2楼2010-07-31 18:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙笑九天

银虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
楼主的两个翻译都是属于直译的，其实这种俗语更应该用意译。我觉得可以翻成“We can not always expect the changes". 里面的"expect"还可以换成别的词语，as"foresee"或"anticipate"
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-07-31 19:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yfancums

铁杆木虫 (小有名气)

学习爱好者
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我的想法是
changes precede plans.
赞一下(1人) 回复此楼
学而时习之
4楼2010-07-31 19:17:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)
谢谢楼上两位，很好的建议，比我的生动多了。
赞一下 回复此楼
轻伴梦想安睡
5楼2010-07-31 19:33:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wabibi1985

木虫 (初入文坛)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
Plan can't catch up change forever
赞一下(1人) 回复此楼
单身很久了
6楼2010-07-31 23:02:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

May2010

木虫 (著名写手)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by 龙笑九天 at 2010-07-31 19:16:13:
楼主的两个翻译都是属于直译的，其实这种俗语更应该用意译。我觉得可以翻成“We can not always expect the changes". 里面的"expect"还可以换成别的词语，as"foresee"或"anticipa ...

我觉得这个不错！学习了！
赞一下(1人) 回复此楼
人生能有几回搏？！
7楼2010-08-01 20:56:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 狗尾巴艾草 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 药学383 求调剂 +3 药学chy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 20:51 by 元子^0^
[考研] 材料专硕306英一数二 +4 z1z2z3879 2026-03-16 6/300 2026-03-16 19:38 by z1z2z3879
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[教师之家] 焦虑 +7 水冰月月野兔 2026-03-13 9/450 2026-03-16 10:00 by Quakerbird
[考研] 东南大学364求调剂 +4 JasonYuiui 2026-03-15 4/200 2026-03-16 08:36 by Linda Hu
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 考研材料与化工，求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:14 by JourneyLucky
[考研] 一志愿安徽大学材料工程专硕313分，求调剂的学校 +8 Yu先生 2026-03-10 10/500 2026-03-14 01:04 by JourneyLucky
[考研] 312求调剂 +6 陌宸希 2026-03-10 6/300 2026-03-14 00:40 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 zjy101327 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中科院，化学方向，295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 336求调剂 +6 Iuruoh 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:06 by JourneyLucky
[考研] 285化工学硕求调剂（081700） +6 柴郡猫_ 2026-03-12 6/300 2026-03-13 20:46 by hmn_wj
[考研] 332求调剂 +3 Zz版 2026-03-13 3/150 2026-03-13 20:36 by 18595523086
[考研] 考研调剂 +4 芬达46 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:04 by ruiyingmiao
[考研] 工科调剂 +4 Jiang191123！ 2026-03-11 4/200 2026-03-13 15:15 by Miko19
[考研] 土木第一志愿276求调剂，科研和技能十分丰富，求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +4 捣蛋猪猪 2026-03-11 4/200 2026-03-12 14:47 by ruiyingmiao
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭