24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

狗尾巴艾草

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 813
散金: 10
红花: 3
沙发: 1
帖子: 718
在线: 98小时
虫号: 1063851
注册: 2010-07-25
专业: 食品科学基础

[交流] 【English】计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？已有6人参与

如题：计划赶不上变化如何翻译成地道的英语？
Not keep up with changes in plan 灵格斯翻译成这样
我个人觉得应该翻译成：The plans can not keep up with the changes .
但还是觉得不够地道，请高手斧正。

回复此楼

» 猜你喜欢

博士读完未来一定会好吗已经有6人回复
小论文投稿已经有3人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
心脉受损已经有3人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

【速度与激情6】【完整版/2.91G】【2013美国火爆动作大片】已经有45人回复
【原创】考研版成长的风风雨雨之风云人物篇—nono2009 已经有22人回复
【资源】出镜率超高，但你却不太会说的单词们~~~ 已经有8人回复
【English】我的考研英语复习方法，附送成功三大要诀！已经有30人回复
【English】英语单词记忆法已经有0人回复
【Pray】那些出境率极高但是你绝对想不到怎么说的单词们已经有4人回复

轻伴梦想安睡

1楼2010-07-31 16:16:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

May2010

木虫 (著名写手)

应助: 9 (幼儿园)
金币: 3638.6
散金: 747
红花: 5
帖子: 1684
在线: 246.1小时
虫号: 824000
注册: 2009-08-07
性别: MM
专业: 化学环境污染与健康

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流

引用回帖:

Originally posted by 龙笑九天 at 2010-07-31 19:16:13:
楼主的两个翻译都是属于直译的，其实这种俗语更应该用意译。我觉得可以翻成“We can not always expect the changes". 里面的"expect"还可以换成别的词语，as"foresee"或"anticipa ...

我觉得这个不错！学习了！