24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 5936  |  回复: 5

wxzyfx

至尊木虫 (正式写手)

[求助] 废物资源化的地道英文翻译

希望能求助到一个地道的英文翻译。最有比较多的外国人写的专业中常用到(这个跟是否崇洋没关系)。

目前,看到的几种资源化的翻译搜了一下,多数都是中国人用,外国人不用,比如resource utilization,  comprehensive utilization.貌似resource recovery 用得多点。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-26 16:59:51
wxzyfx: 金币+2 2013-09-27 12:31:18
Resourcing by waste recycling
Recycling即指把废物、垃圾等分拣,其可用成份就是资源,目标是把可用成份最大化,丢弃部分最小化, 废物成为了一个重要的资源。
供参考
Befairorbeaware
2楼2013-09-26 10:38:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

林良创1991

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,BB奖励,欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-26 17:00:00
integrated utilization of key resources        资源综合利用主要是指在矿产资源开采过程中对共生、伴生矿进行综合开发与合理利用;对生产过程中产生的废渣、废水(液)、废气、余热余压等进行回收和合理利用;对社会生产和消费过程中产生的各种废物进行回收和再生利用。
好好学习,安顿自己——刀刀
3楼2013-09-26 13:14:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-09-26 17:00:14
wxzyfx: 金币+2 2013-09-27 12:31:08
废物资源化也就是废物循环再利用吧,直接翻译为废物再利用行不?Waste recycling
4楼2013-09-26 16:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wxzyfx: 金币+3, 有帮助 2013-09-27 12:30:59
Waste recycling作为”废物再利用“是很好的,但是没有体现出“资源化”。因为”废物再利用“可以指直接继续使用或者略加处理后使用,总之该废物不是以再生资源的形式出现。举个例子,如果旧瓶子直接拿来用或者洗干净了再用,都不该算是“再生资源”,而是产品。但是如果瓶子回收后变成碎玻璃,可以用做原材料,就不同了。所以为了确切,用 Resourcing by waste recycling 似乎更确切些,即特指从废物中提取资源 (资源可以是能源)。对不起,有点抠字眼啊。
Befairorbeaware
5楼2013-09-27 06:45:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
wxzyfx: 金币+2 2013-10-06 10:38:57
waste reutilization、 reclamation of wastes、changing waste into resources、Resourcing by waste recycling这几个都有用的,楼主可以考虑一下!
致力于磷资源开发利用
6楼2013-10-06 09:05:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxzyfx 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学 +30 妮妮ninicgb 2026-04-04 33/1650 2026-04-09 14:49 by ajpv风雷
[考研] 288求调剂 +7 代fish 2026-04-09 7/350 2026-04-09 14:39 by only周
[考研] 299求调剂 +5 ZVVZ13 2026-04-08 5/250 2026-04-09 10:13 by 逆水乘风
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +11 emokidd 2026-04-08 12/600 2026-04-09 09:24 by wyf236
[考研] 求调剂 +11 wwwwabcde 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:16 by JourneyLucky
[考研] 0854电子信息319求调剂(接受跨专业调剂) +5 星星不眨眼喽 2026-04-05 6/300 2026-04-07 22:16 by hemengdong
[考研] 0854求调剂 +9 亨氏番茄沙司 2026-04-06 10/500 2026-04-07 14:37 by shdgaomin
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 生物学学硕求调剂:351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …~、王…~ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 285求调剂 +5 mapmath 2026-04-06 6/300 2026-04-06 17:18 by 蓝云思雨
[考研] 298分 070300求调剂 +15 zwen03 2026-04-02 15/750 2026-04-05 12:52 by Hdyxbekcb
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 一志愿东北大学085901土木专硕345求调剂 +3 zxt11111 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:21 by 土木硕士招生
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358 +6 cs0106 2026-04-03 6/300 2026-04-04 11:20 by w_xuqing
[考研] 一志愿中国石油大学化学工程323分求调剂 +4 化工专硕323分 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:12 by dongzh2009
[考研] 求调剂 +3 usbdndj 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:10 by dxiaoxin
[考研] 330求调剂 +3 白神呜呼呼 2026-04-02 3/150 2026-04-03 10:15 by 蓝云思雨
[考研] 260求调剂 +6 朱芷琳 2026-04-02 6/300 2026-04-02 20:27 by 6781022
[考研] 293求调剂 +4 珂珂乐 2026-04-02 4/200 2026-04-02 20:10 by 6781022
信息提示
请填处理意见