应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 感觉这段话怎么这么难懂啊
51/1返回列表
查看: 944  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

soar0001

金虫 (正式写手)

[交流] 感觉这段话怎么这么难懂啊

某教材中的一段，感觉非常难理解，哪位帮忙解读下，非常感谢。
People and wildlife don’t get on too well together. Large mammals, in particular, have a hard time at the hands of humanity. Their habitat gets taken for farms, their bodies for dinner and their heads for trophies. As human populations grow, the pressure increases, and it seems to decline only when people are rich enough to focus on the aesthetic appreciation thrives best in the safety of the city rather than in the rawness of the wilderness.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-09-16 19:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jugaoke

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
4楼翻译得很不错。
赞一下 回复此楼
8楼2013-09-17 09:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

Y月月

金虫 (小有名气)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
人与野生动物之间的相处不是很好。。。。。。。。
赞一下 回复此楼
3楼2013-09-16 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gngn123456

新虫 (初入文坛)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
人类和野生动物不能很好的和平相处。尤其是大型哺乳动物，在人类手下过得极为艰难。它们的栖息地被夺走作为人类的农田，它们的肉体被当作餐食，它们的头颅被视作战利品。随着人口增加，这样的紧张则不断加剧。只有当人们足够富裕，致力于在安全的城市中使人们的审美不断发展进步，而不是在生涩的荒野里，才可能令这种紧张的局势有所缓解。
赞一下(4人) 回复此楼
4楼2013-09-16 21:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by gngn123456 at 2013-09-16 21:23:45
人类和野生动物不能很好的和平相处。尤其是大型哺乳动物，在人类手下过得极为艰难。它们的栖息地被夺走作为人类的农田，它们的肉体被当作餐食，它们的头颅被视作战利品。随着人口增加，这样的紧张则不断加剧。只有当 ...

非常感谢,感觉翻译得非常好.
赞一下 回复此楼
5楼2013-09-16 21:56:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料调剂 +4 爱擦汗的可乐冰 2026-02-28 4/200 2026-03-01 00:38 by 猫猫球alter
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧？ +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 307求调剂 +4 73372112 2026-02-28 6/300 2026-03-01 00:04 by ll247
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 295求调剂 +5 19171856320 2026-02-28 5/250 2026-02-28 21:39 by gaoxiaoniuma
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 材料类求调剂 +6 wana_kiko 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:20 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 085600材料工程一志愿中科大总分312求调剂 +8 吃宵夜1 2026-02-28 10/500 2026-02-28 20:27 by L135790
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[高分子] 求环氧树脂研发1名 +3 孙xc 2026-02-25 11/550 2026-02-28 16:57 by ichall
[考研] 304求调剂 +5 曼殊2266 2026-02-28 6/300 2026-02-28 12:44 by 迷糊CCPs
[硕博家园] 博士自荐 +6 科研狗111 2026-02-26 9/450 2026-02-28 12:32 by seaskyy
[考研] 272求调剂 +3 田智友 2026-02-28 3/150 2026-02-28 12:31 by 王加浩to
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[基金申请] 面上可以超过30页吧？ +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭