应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 感觉这段话怎么这么难懂啊
91/1返回列表
查看: 1089  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

soar0001

金虫 (正式写手)

[交流] 感觉这段话怎么这么难懂啊

某教材中的一段，感觉非常难理解，哪位帮忙解读下，非常感谢。
People and wildlife don’t get on too well together. Large mammals, in particular, have a hard time at the hands of humanity. Their habitat gets taken for farms, their bodies for dinner and their heads for trophies. As human populations grow, the pressure increases, and it seems to decline only when people are rich enough to focus on the aesthetic appreciation thrives best in the safety of the city rather than in the rawness of the wilderness.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-09-16 19:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Y月月

金虫 (小有名气)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
人与野生动物之间的相处不是很好。。。。。。。。
赞一下 回复此楼
3楼2013-09-16 21:20:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gngn123456

新虫 (初入文坛)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
人类和野生动物不能很好的和平相处。尤其是大型哺乳动物，在人类手下过得极为艰难。它们的栖息地被夺走作为人类的农田，它们的肉体被当作餐食，它们的头颅被视作战利品。随着人口增加，这样的紧张则不断加剧。只有当人们足够富裕，致力于在安全的城市中使人们的审美不断发展进步，而不是在生涩的荒野里，才可能令这种紧张的局势有所缓解。
赞一下(4人) 回复此楼
4楼2013-09-16 21:23:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by gngn123456 at 2013-09-16 21:23:45
人类和野生动物不能很好的和平相处。尤其是大型哺乳动物，在人类手下过得极为艰难。它们的栖息地被夺走作为人类的农田，它们的肉体被当作餐食，它们的头颅被视作战利品。随着人口增加，这样的紧张则不断加剧。只有当 ...

非常感谢,感觉翻译得非常好.
赞一下 回复此楼
5楼2013-09-16 21:56:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
我觉得有错字,建议校正:

  "...and it seems to decline only when people are rich enough to focus on the aesthetic appreciation THAT thrives best in the safety of the city rather than in the rawness of the wilderness."

  "...and it seems to decline only when people are rich enough to focus on the aestheticS THAT thrive best in the safety of the city rather than in the rawness of the wilderness."

  "...and it seems to decline only when people are rich enough to focus on CITY-BASED aestheticS rather than the rawness of the wilderness."

  "...and it seems to decline only when people are rich enough to focus on CITY LIFE INSTEAD OF the rawness of the wilderness."
赞一下 回复此楼
6楼2013-09-17 00:13:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jugaoke

银虫 (小有名气)
★
soar0001(金币+1): 谢谢参与
引用回帖:
4楼: Originally posted by gngn123456 at 2013-09-16 21:23:45
人类和野生动物不能很好的和平相处。尤其是大型哺乳动物，在人类手下过得极为艰难。它们的栖息地被夺走作为人类的农田，它们的肉体被当作餐食，它们的头颅被视作战利品。随着人口增加，这样的紧张则不断加剧。只有当 ...

翻译很到位
回复此楼
7楼2013-09-17 09:18:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jugaoke

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
4楼翻译得很不错。
赞一下 回复此楼
8楼2013-09-17 09:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

soar0001

金虫 (正式写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by mac194 at 2013-09-17 00:13:54
我觉得有错字,建议校正:

  "...and it seems to decline only when people are rich enough to focus on the aesthetic appreciation THAT thrives best in the safety of the city rather than in the raw ...

理解不错。

[ Last edited by soar0001 on 2013-9-17 at 17:24 ]
回复此楼
9楼2013-09-17 17:20:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
yingying15882楼
2013-09-16 19:49   回复  
soar0001(金币+1): 谢谢参与
相关版块跳转 我要订阅楼主 soar0001 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭