应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 生物医药 » 求助这句话的语法问题，审稿人没有指出错误，但要好好check it。
91/1返回列表
查看: 859  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 求助这句话的语法问题，审稿人没有指出错误，但要好好check it。

原来的句子是：Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage is relatively low, most of them are less than 8%.
但经过专业的公司润色后，他们把most of them are less than 8%改成了most of them being less than 8%，但这句中 the percentage errors是复数，后面跟的确实is，此处润色公司没有给出修改，我觉着应该是are.
现在审稿人建议check这句话的语法，尤其是most of them being less than 8%这句话。有虫友建议改成：

Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%.

各位大侠觉着妥当吗？希望能给提出建议！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-08-18 09:38:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助~~ 2013-08-18 19:04:29
首先从句子结构上来说，
还是典型的中文翻译式，
头太大身太小，
而且中间主语有and，
容易产生歧义，
建议把句子适当拆分，
把你说的后面部分，
作为补充修饰的，
可以提升为谓语表达的一部分，
而把主语部分，
降低为独立主格结构。

润稿人做的，
与你的原文没有太大区别，
而且更加深了歧义的可能，
因此才会被审稿人要求确认。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-18 10:00:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-18 10:00:53
首先从句子结构上来说，
还是典型的中文翻译式，
头太大身太小，
而且中间主语有and，
容易产生歧义，
建议把句子适当拆分，
把你说的后面部分，
作为补充修饰的，
可以提升为谓语表达的一部分，
而把主语 ...

那您建议应该如何修改一下？是采用Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%. 即用定语从句的格式吗？
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-18 10:11:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
希望有大侠再来看看啊、
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-18 10:33:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 讲解很细致，感谢热心应助，BB奖励~ 2013-08-18 19:05:11
先说问题：（1）认同二楼所说的前半句头重脚轻问题；（2）修改前的原句语法错误，逗号把两个句子连起来了。

修改的话能否这样，既然说angular distortion and transverse shrinkage的百分误差小，肯定是存在A和B的比较了。那就先说一句angular distortion and transverse shrinkag的A非常接近B，然后说超过多少数据（不说most）的百分误差只有不到8%，而不必再提angular distortion and transverse shrinkage，因为上一句已经提过，避免头重脚轻。原句说most，其实不如干脆说到底是多少，90%还是99%。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-08-18 10:36:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by myIDname at 2013-08-18 10:36:48
先说问题：（1）认同二楼所说的前半句头重脚轻问题；（2）修改前的原句语法错误，逗号把两个句子连起来了。

修改的话能否这样，既然说angular distortion and transverse shrinkage的百分误差小，肯定是存在A和B ...

谢谢您的建议！
我要表达的中文意思是：
角变形和横向收缩的误差百分比也相对较小，误差百分比大部分未超过8%。
因此能否用：Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%.
用which定语从句。
不太明白您说的逗号把句子连起来了是什么意思？
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-18 10:41:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

看到了你的中文原意就好处理了，
把句子就翻译成中文的句子结构，
先把前面的说清楚，
后面的部分，
可以是用递进的分句，
可以用修饰的状语从句，
也可以变成俩个平行结构的句子。

不管怎么变，
原意最重要，
不要为了表达漂亮，
而产生误会。
Lz再试试，
如果实在不明白，
再说话。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
7楼2013-08-18 11:05:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-18 11:05:30
看到了你的中文原意就好处理了，
把句子就翻译成中文的句子结构，
先把前面的说清楚，
后面的部分，
可以是用递进的分句，
可以用修饰的状语从句，
也可以变成俩个平行结构的句子。

不管怎么变，
原意最重 ...

谢谢！
我现在想用这个句型：Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%.来表示，后面跟着一个定语从句。which指代the percentage errors.
其实审稿人没有指出错误，只是让check一下，可能他是觉着不妥当，润色公司给改的是：most of them being less than 8%，这句也没有语法错误。
赞一下 回复此楼
8楼2013-08-18 11:16:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
无名小冰冰: 金币+5, ★★★很有帮助, 看起来不错，虽然不是很明白这种用法。 2013-08-18 11:30:32
一开始就告诉你了，
审稿人怕有歧义，
润色公司是没事找事，
所以关键还是你的本意，
如今的改法和原来区别不大，
而且似乎搞的更复杂了。

The percentage errors，most of which are less than 8%， for angular distortion and transverse shrinkage，are also relatively low.

这样就可以了。
句式平衡，
语意清楚，
逻辑关系准确关联，
简单说就是更English。

你满意否？
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
9楼2013-08-18 11:26:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无名小冰冰 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭