24小时热门版块排行榜    

查看: 1249  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

[求助] 求助这句话的语法问题,审稿人没有指出错误,但要好好check it。

原来的句子是:Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage is relatively low, most of them are less than 8%.
但经过专业的公司润色后,他们把most of them are less than 8%改成了most of them being less than 8%,但这句中 the percentage errors是复数,后面跟的确实is,此处润色公司没有给出修改,我觉着应该是are.
现在审稿人建议check这句话的语法,尤其是most of them being less than 8%这句话。有虫友建议改成:

Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%.

各位大侠觉着妥当吗?希望能给提出建议!
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

看到了你的中文原意就好处理了,
把句子就翻译成中文的句子结构,
先把前面的说清楚,
后面的部分,
可以是用递进的分句,
可以用修饰的状语从句,
也可以变成俩个平行结构的句子。

不管怎么变,
原意最重要,
不要为了表达漂亮,
而产生误会。
Lz再试试,
如果实在不明白,
再说话。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
7楼2013-08-18 11:05:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助~~ 2013-08-18 19:04:29
首先从句子结构上来说,
还是典型的中文翻译式,
头太大身太小,
而且中间主语有and,
容易产生歧义,
建议把句子适当拆分,
把你说的后面部分,
作为补充修饰的,
可以提升为谓语表达的一部分,
而把主语部分,
降低为独立主格结构。

润稿人做的,
与你的原文没有太大区别,
而且更加深了歧义的可能,
因此才会被审稿人要求确认。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-18 10:00:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-18 10:00:53
首先从句子结构上来说,
还是典型的中文翻译式,
头太大身太小,
而且中间主语有and,
容易产生歧义,
建议把句子适当拆分,
把你说的后面部分,
作为补充修饰的,
可以提升为谓语表达的一部分,
而把主语 ...

那您建议应该如何修改一下?是采用Also the percentage errors obtained for angular distortion and transverse shrinkage are relatively low, most of which are less than 8%. 即用定语从句的格式吗?
3楼2013-08-18 10:11:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无名小冰冰

金虫 (著名写手)

希望有大侠再来看看啊、
4楼2013-08-18 10:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +5 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 11:39 by jCd0dEvKHShX
[找工作] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 6/300 2026-08-29 11:29 by jCd0dEvKHShX
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ASdOkHsho7FD 2026-08-28 8/400 2026-08-29 11:17 by jCd0dEvKHShX
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +14 晴天加油 2026-08-26 15/750 2026-08-29 11:06 by biily
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 9/450 2026-08-29 09:59 by jklily
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +4 gdd2018 2026-08-28 9/450 2026-08-28 14:22 by jklily
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +5 zhaosm1982 2026-08-27 6/300 2026-08-27 16:00 by lfy8008
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[文学芳草园] 梦想 +3 myrtle 2026-08-26 3/150 2026-08-27 10:01 by angelyueyi
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +7 process2012 2026-08-23 10/500 2026-08-26 19:23 by hmhminy
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
信息提示
请填处理意见