| 查看: 3054 | 回复: 27 | |||
| 本帖产生 1 个 PEPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
wiley经典著作<principle of polymerization>翻译版已有12人参与
|
|||
|
各位： 我是机械工业出版社的编辑，我这里向大家推荐一本优秀教材，george Odian的principles of polymerization,该书的翻译版 《聚合反应原理》是由哈尔滨工业大学化工学院院长黄玉东领衔的优质团队翻译出版。该书结构体系齐全，是大家深入学习高分子的必备资料，目前各大书店以及网店均有销售，欢迎各位选用，同时也欢迎各位对我们出版社教材提出宝贵的意见，我的邮箱是dxz_bkd@163.com |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
touchhappy» 猜你喜欢
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件
已经有3人回复
-
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。
已经有4人回复
-
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗
已经有6人回复
-
孩子确诊有中度注意力缺陷
已经有14人回复
-
三甲基碘化亚砜的氧化反应
已经有4人回复
-
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢
已经有5人回复
-
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗
已经有5人回复
-
2025冷门绝学什么时候出结果
已经有3人回复
-
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入
已经有4人回复
-
康复大学泰山学者周祺惠团队招收博士研究生
已经有6人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
Wiley英文原版：Lan Fleming的经典著作：前线（分子）轨道与有机化学反应整套著作
已经有274人回复- 【书籍】诺奖得主---George Olah【A life of magic chemistry】传奇自传！！！
已经有97人回复
- 以前链接失效，重发08年经典著作The chemistry of Organomagnesium Compounds
已经有63人回复
- Principles and Practice of Heterogeneous Catalysis优化版 经典著作重现
已经有321人回复
- 电化学相关书籍及课件
已经有92人回复
- 【书籍】经典合成宝书THE LOGIC OF CHEMICAL SYNTHESIS（Corey大师著作）
已经有774人回复
- 生物材料版资源帖汇总
已经有20人回复
- 【讨论】有机化学藏经阁（一）
已经有141人回复
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
|
说话不要这么偏激好不好。。。诚然现在很多翻译出版物中存在很多问题，比如个别地方翻译不当，语句不通，或者有些印刷错误等等，但是不管怎么说，我想母语接受起来总要比外语容易些，可能阁下属于那种高级读者，英语好，阅读外文书籍丝毫不费力，根本不屑于读这种翻译版的国货垃圾，但是这并不代表，所有的读者都像阁下一样。我想所有的人（应该也包括阁下吧）知识的积累都是一步一步完成的，在最开始的时候，有一本母语的优秀教材可以对自己有很大的帮助，至少有勇气让自己打开目录翻开看看，让自己更容易理解里面的话。我想这本书的读者可能是初次接触这个领域的大学生，刚刚大学毕业的研究生，初出茅庐的科研工作者，我不相信他们个个外语都像阁下一样精通，可以拿起一本七八百页厚厚的英文书像中文书一样阅读，至少那时的我还不可以。 我相信，阁下最开始学习高分子知识的时候也是从国语开始的吧？只是你慢慢懂得多了，看得多了，两相比较下，你会觉得外文书籍写的更优秀，但是这并不能抹杀早期中文图书对你所带来的帮助，正所谓吃水不忘挖井人，可能你喝的水多了，才觉得最开始喝的几口水很不好喝，可是没有那几口水，你现在或许早就渴死了，你开始的时候英语可能很烂，只是后来慢慢好起来了，正如知识的积累一样，都需要过程，时间不允许你先把英语学好，再去学别的东西；而用很烂的英语看外文书，无疑会浪费大量时间，并逐渐丧失信心。 我个人很反感阁下的言论，因为你的言论对读者（至少是一部分）会有很大的误导倾向，事实上我自己就是这么过来的。我以前也曾经听人说过，直接阅读外文书效果会好，后来我发现这完全是胡说八道，因为我发现很难看懂。正如吴大诚翻译de gennes的那本书，励航泉翻译Rubinstein那本书，胡文兵翻译Strobl那本书，虽然都是漏洞百出，但是我想真真切切帮助了很多人吧，至少对我自己有很大帮助。一个求学向上的人，当发现翻译版中有话看不懂的时候，自然会去求助原版书，但问题的关键在于，翻译成母语的书，让你有更踏实的信心读下去，至少，字面的意思你看得更快，更明白。 如同学生上课，不在于教课的老师有多牛，而在于学生能从老师身上学到的东西有多少，老师再牛，你什么都听不懂学不会，那还等于0，就像读书，尽管英文原版书华丽唯美，但是冷酷高傲，遥不可及，很多人根本坚持不下去，那又有什么用呢？可能只是在别人面前提及时，会让别人仰慕崇拜你，难道我们需要的，仅仅是其他人对我们的嗟叹赞美吗？更何况，你自己还一无所知。 国语更容易理解。我强烈建议，想学习高分子化学的童鞋们买一本看看吧，或者等到电子扫描版出来以后download一分下来看看吧（尽管这不合法），如果你强势的一如2楼，那就直接搜英文原版吧，完美pdf打印版网上比比皆是。 之所以写这么多，是因为我想从自己的心路历程，给初学者一些善良的建议和忠告，正如在我之前的帖子中提及的。不要好高骛远，而要踏踏实实做事，只有这样，才会让自己变得越来越强，我很反感那种高高在上的姿态，因为你也是一步一步爬过来的，成功以后忘记曾经帮助过你的人，只会让人感到虚伪和恶心。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
5楼2013-07-30 15:16:52
jshmncy
金虫 (小有名气)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1310.1
- 帖子: 283
- 在线: 26.8小时
- 虫号: 1506415
- 注册: 2011-11-23
- 专业: 金属非晶态、准晶和纳米晶
25楼2013-08-06 10:34:50
Meteorの泪
荣誉版主 (知名作家)
正在奋斗的----小星
- PEPI: 16
- 应助: 224 (大学生)
- 贵宾: 3.705
- 金币: 14378.4
- 散金: 9280
- 红花: 110
- 沙发: 19
- 帖子: 5442
- 在线: 873.6小时
- 虫号: 1446509
- 注册: 2011-10-17
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
- 管辖: 高分子
2楼2013-07-30 13:49:55
sciencejoy
新虫 (著名写手)
- 应助: 436 (硕士)
- 金币: 11203.7
- 红花: 89
- 帖子: 2974
- 在线: 498小时
- 虫号: 802149
- 注册: 2009-07-02
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
3楼2013-07-30 14:02:30
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
4楼2013-07-30 14:11:39
|
这本教材绝对是一本非常经典的教材，国内的经典高分子化学教材在编写之初，就是以该教材为主要参考，无论从体系还是内容。该教材在北美高分子化学市场上是占有率最高的教材，据我了解，mit等学校一直在使用该教材作为他们的教学第一参考书。关于影印和翻译，很多老师认为影印可以提高读者的英文水平，但说实话，这么厚的一本英文书，没有多少读者能坚持阅读下来，对于系统学习高分子知识并没有优势，我们在翻译队伍选择上一直是非常慎重，这本教材是哈工大高分子化学教研组历时两年逐字逐句仔细推敲翻译而成，在翻译过程中，还发现了一些原书中的错误和问题，当然，该翻译书肯定会存在不少问题，也希望读者在阅读过程中提出宝贵的意见，我们再以后进行改进，希望该教材的翻译出版能够给我们高分子专业教育能带来一些有用的东西。 另外，我们出版社也有一些经典的高分子类外版影印书，strol的高分子物理，我们这有影印版，和科学出版社的翻译版互相对照。另外还有高分子科学概论，大家如感兴趣，可以站内或者邮件联系。 |
6楼2013-07-30 19:25:05
7楼2013-07-30 19:27:08
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
8楼2013-07-30 19:41:42
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
9楼2013-07-30 19:43:53
10楼2013-07-30 19:51:09