★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
说话不要这么偏激好不好。。。诚然现在很多翻译出版物中存在很多问题，比如个别地方翻译不当，语句不通，或者有些印刷错误等等，但是不管怎么说，我想母语接受起来总要比外语容易些，可能阁下属于那种高级读者，英语好，阅读外文书籍丝毫不费力，根本不屑于读这种翻译版的国货垃圾，但是这并不代表，所有的读者都像阁下一样。我想所有的人（应该也包括阁下吧）知识的积累都是一步一步完成的，在最开始的时候，有一本母语的优秀教材可以对自己有很大的帮助，至少有勇气让自己打开目录翻开看看，让自己更容易理解里面的话。我想这本书的读者可能是初次接触这个领域的大学生，刚刚大学毕业的研究生，初出茅庐的科研工作者，我不相信他们个个外语都像阁下一样精通，可以拿起一本七八百页厚厚的英文书像中文书一样阅读，至少那时的我还不可以。
我相信，阁下最开始学习高分子知识的时候也是从国语开始的吧？只是你慢慢懂得多了，看得多了，两相比较下，你会觉得外文书籍写的更优秀，但是这并不能抹杀早期中文图书对你所带来的帮助，正所谓吃水不忘挖井人，可能你喝的水多了，才觉得最开始喝的几口水很不好喝，可是没有那几口水，你现在或许早就渴死了，你开始的时候英语可能很烂，只是后来慢慢好起来了，正如知识的积累一样，都需要过程，时间不允许你先把英语学好，再去学别的东西；而用很烂的英语看外文书，无疑会浪费大量时间，并逐渐丧失信心。
我个人很反感阁下的言论，因为你的言论对读者（至少是一部分）会有很大的误导倾向，事实上我自己就是这么过来的。我以前也曾经听人说过，直接阅读外文书效果会好，后来我发现这完全是胡说八道，因为我发现很难看懂。正如吴大诚翻译de gennes的那本书，励航泉翻译Rubinstein那本书，胡文兵翻译Strobl那本书，虽然都是漏洞百出，但是我想真真切切帮助了很多人吧，至少对我自己有很大帮助。一个求学向上的人，当发现翻译版中有话看不懂的时候，自然会去求助原版书，但问题的关键在于，翻译成母语的书，让你有更踏实的信心读下去，至少，字面的意思你看得更快，更明白。
如同学生上课，不在于教课的老师有多牛，而在于学生能从老师身上学到的东西有多少，老师再牛，你什么都听不懂学不会，那还等于0，就像读书，尽管英文原版书华丽唯美，但是冷酷高傲，遥不可及，很多人根本坚持不下去，那又有什么用呢？可能只是在别人面前提及时，会让别人仰慕崇拜你，难道我们需要的，仅仅是其他人对我们的嗟叹赞美吗？更何况，你自己还一无所知。
国语更容易理解。我强烈建议，想学习高分子化学的童鞋们买一本看看吧，或者等到电子扫描版出来以后download一分下来看看吧（尽管这不合法），如果你强势的一如2楼，那就直接搜英文原版吧，完美pdf打印版网上比比皆是。
之所以写这么多，是因为我想从自己的心路历程，给初学者一些善良的建议和忠告，正如在我之前的帖子中提及的。不要好高骛远，而要踏踏实实做事，只有这样，才会让自己变得越来越强，我很反感那种高高在上的姿态，因为你也是一步一步爬过来的，成功以后忘记曾经帮助过你的人，只会让人感到虚伪和恶心。 |
回复此楼
dxz_bkd
点击这里搜索更多相关资源