应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 高分子 » 高分子化学 » wiley经典著作<principle of polymerization>翻译版
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
11/1返回列表
查看: 3283  |  回复: 27
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 PEPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

touchhappy

金虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
引用回帖:
3楼: Originally posted by sciencejoy at 2013-07-30 14:02:30
为什么不影印？国内翻译出过好书吗？

说话不要这么偏激好不好。。。诚然现在很多翻译出版物中存在很多问题，比如个别地方翻译不当，语句不通，或者有些印刷错误等等，但是不管怎么说，我想母语接受起来总要比外语容易些，可能阁下属于那种高级读者，英语好，阅读外文书籍丝毫不费力，根本不屑于读这种翻译版的国货垃圾，但是这并不代表，所有的读者都像阁下一样。我想所有的人（应该也包括阁下吧）知识的积累都是一步一步完成的，在最开始的时候，有一本母语的优秀教材可以对自己有很大的帮助，至少有勇气让自己打开目录翻开看看，让自己更容易理解里面的话。我想这本书的读者可能是初次接触这个领域的大学生，刚刚大学毕业的研究生，初出茅庐的科研工作者，我不相信他们个个外语都像阁下一样精通，可以拿起一本七八百页厚厚的英文书像中文书一样阅读，至少那时的我还不可以。
      我相信，阁下最开始学习高分子知识的时候也是从国语开始的吧？只是你慢慢懂得多了，看得多了，两相比较下，你会觉得外文书籍写的更优秀，但是这并不能抹杀早期中文图书对你所带来的帮助，正所谓吃水不忘挖井人，可能你喝的水多了，才觉得最开始喝的几口水很不好喝，可是没有那几口水，你现在或许早就渴死了，你开始的时候英语可能很烂，只是后来慢慢好起来了，正如知识的积累一样，都需要过程，时间不允许你先把英语学好，再去学别的东西；而用很烂的英语看外文书，无疑会浪费大量时间，并逐渐丧失信心。
      我个人很反感阁下的言论，因为你的言论对读者（至少是一部分）会有很大的误导倾向，事实上我自己就是这么过来的。我以前也曾经听人说过，直接阅读外文书效果会好，后来我发现这完全是胡说八道，因为我发现很难看懂。正如吴大诚翻译de gennes的那本书，励航泉翻译Rubinstein那本书，胡文兵翻译Strobl那本书，虽然都是漏洞百出，但是我想真真切切帮助了很多人吧，至少对我自己有很大帮助。一个求学向上的人，当发现翻译版中有话看不懂的时候，自然会去求助原版书，但问题的关键在于，翻译成母语的书，让你有更踏实的信心读下去，至少，字面的意思你看得更快，更明白。
      如同学生上课，不在于教课的老师有多牛，而在于学生能从老师身上学到的东西有多少，老师再牛，你什么都听不懂学不会，那还等于0，就像读书，尽管英文原版书华丽唯美，但是冷酷高傲，遥不可及，很多人根本坚持不下去，那又有什么用呢？可能只是在别人面前提及时，会让别人仰慕崇拜你，难道我们需要的，仅仅是其他人对我们的嗟叹赞美吗？更何况，你自己还一无所知。
      国语更容易理解。我强烈建议，想学习高分子化学的童鞋们买一本看看吧，或者等到电子扫描版出来以后download一分下来看看吧（尽管这不合法），如果你强势的一如2楼，那就直接搜英文原版吧，完美pdf打印版网上比比皆是。
      之所以写这么多，是因为我想从自己的心路历程，给初学者一些善良的建议和忠告，正如在我之前的帖子中提及的。不要好高骛远，而要踏踏实实做事，只有这样，才会让自己变得越来越强，我很反感那种高高在上的姿态，因为你也是一步一步爬过来的，成功以后忘记曾经帮助过你的人，只会让人感到虚伪和恶心。
赞一下(7人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

dxz_bkd
吃货萌萌哒！！
5楼2013-07-30 15:16:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

智能机器人

Robot (super robot)

我们都爱小木虫

找到一些相关的精华帖子，希望有用哦~

科研从小木虫开始，人人为我，我为人人
相关版块跳转 我要订阅楼主 dxz_bkd 的主题更新
11/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +6 家佳佳佳佳佳 2026-03-29 6/300 2026-03-30 06:48 by zhyzzh
[考研] 一志愿华东师范大学有机化学专业，初试351分，复试被刷求调剂! +5 真名有冰 2026-03-29 6/300 2026-03-29 20:53 by 唐沐儿
[考研] 一志愿南昌大学324求调剂 +5 hanamiko 2026-03-29 5/250 2026-03-29 16:46 by 学员8dgXkO
[考研] 318一志愿吉林大学生物与医药 求调剂 +4 笃行致远. 2026-03-28 4/200 2026-03-29 11:55 by longlotian
[考研] 085600，专业课化工原理，321分求调剂 +5 大馋小子 2026-03-28 5/250 2026-03-29 08:56 by qingfeng258
[考研] 343求调剂 +5 爱羁绊 2026-03-28 5/250 2026-03-28 20:53 by 唐沐儿
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等调剂 +7 哇呼哼呼哼 2026-03-27 9/450 2026-03-28 12:22 by zllcz
[考研] 085602 307分 求调剂 +7 不知道叫什么！ 2026-03-26 7/350 2026-03-28 09:57 by 神马都不懂
[材料工程] 一志愿C9材料与化工专业总分300求调剂 +8 曼111 2026-03-24 9/450 2026-03-28 07:58 by YYYYX1234
[考研] 0703化学求调剂，各位老师看看我！！！ +5 祁祺祺 2026-03-25 5/250 2026-03-27 21:44 by 东方猪猪
[考研] 086000调剂 +3 7901117076 2026-03-26 3/150 2026-03-27 21:34 by Jianing_Mi
[考研] 265求调剂11408 +3 刘小鹿lu 2026-03-27 3/150 2026-03-27 20:53 by nihaoar
[考研] 085600，材料与化工321分调剂 +4 大馋小子 2026-03-27 6/300 2026-03-27 14:11 by 松花缸1201
[考研] 0703化学求调剂 +3 丹青奶盖 2026-03-26 5/250 2026-03-26 20:11 by macy2011
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求调剂 +4 gdlf9999 2026-03-24 4/200 2026-03-25 23:01 by boxking200
[考研] 材料专硕 335 分求调剂 +4 拒绝冷暴力 2026-03-25 4/200 2026-03-25 18:45 by haxia
[考研] 302求调剂 +4 锦衣卫藤椒 2026-03-25 4/200 2026-03-25 16:29 by 功夫疯狂
[考研] 282求调剂 +3 wcq131415 2026-03-24 3/150 2026-03-25 12:16 by userper
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 328求调剂 +4 LHHL66 2026-03-23 4/200 2026-03-23 14:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭