| 查看: 3280 | 回复: 27 | |||
| 本帖产生 1 个 PEPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
wiley经典著作<principle of polymerization>翻译版 已有12人参与
|
|||
|
各位： 我是机械工业出版社的编辑，我这里向大家推荐一本优秀教材，george Odian的principles of polymerization,该书的翻译版 《聚合反应原理》是由哈尔滨工业大学化工学院院长黄玉东领衔的优质团队翻译出版。该书结构体系齐全，是大家深入学习高分子的必备资料，目前各大书店以及网店均有销售，欢迎各位选用，同时也欢迎各位对我们出版社教材提出宝贵的意见，我的邮箱是dxz_bkd@163.com |
回复此楼» 本帖已获得的红花（最新10朵）
touchhappy» 猜你喜欢
求调剂
已经有6人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有4人回复
-
327求调剂
已经有4人回复
-
309求调剂
已经有8人回复
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研经历
已经有8人回复
-
求化学调剂
已经有5人回复
-
085600，材料与化工321分求调剂
已经有10人回复
-
0703 化学 求调剂，一志愿山东大学 342 分
已经有5人回复
-
一志愿南开大学0710生物学359求调剂
已经有3人回复
-
085600，专业课化工原理，320分求调剂
已经有4人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- Wiley英文原版：Lan Fleming的经典著作：前线（分子）轨道与有机化学反应整套著作
已经有277人回复
- 【书籍】诺奖得主---George Olah【A life of magic chemistry】传奇自传！！！
已经有97人回复
- 以前链接失效，重发08年经典著作The chemistry of Organomagnesium Compounds
已经有63人回复
- Principles and Practice of Heterogeneous Catalysis优化版 经典著作重现
已经有321人回复
- 电化学相关书籍及课件
已经有92人回复
- 【书籍】经典合成宝书THE LOGIC OF CHEMICAL SYNTHESIS（Corey大师著作）
已经有774人回复
- 生物材料版资源帖汇总
已经有20人回复
- 【讨论】有机化学藏经阁（一）
已经有141人回复
sciencejoy
新虫 (著名写手)
- 应助: 436 (硕士)
- 金币: 11207.1
- 红花: 90
- 帖子: 2974
- 在线: 498小时
- 虫号: 802149
- 注册: 2009-07-02
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
3楼2013-07-30 14:02:30
Meteorの泪
荣誉版主 (知名作家)
正在奋斗的----小星
- PEPI: 16
- 应助: 224 (大学生)
- 贵宾: 3.705
- 金币: 14378.4
- 散金: 9280
- 红花: 110
- 沙发: 19
- 帖子: 5442
- 在线: 873.6小时
- 虫号: 1446509
- 注册: 2011-10-17
- 性别: GG
- 专业: 高分子合成化学
- 管辖: 高分子
2楼2013-07-30 13:49:55
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
4楼2013-07-30 14:11:39
touchhappy
金虫 (著名写手)
- PEPI: 30
- 应助: 49 (小学生)
- 金币: 1367.9
- 散金: 605
- 红花: 95
- 帖子: 1650
- 在线: 520.5小时
- 虫号: 924145
- 注册: 2009-12-09
- 性别: MM
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 很真切的回帖^_^ 2013-07-30 15:44:08
Meteorの泪: PEPI+1, 优秀回复~ 2013-07-30 16:02:36
|
说话不要这么偏激好不好。。。诚然现在很多翻译出版物中存在很多问题，比如个别地方翻译不当，语句不通，或者有些印刷错误等等，但是不管怎么说，我想母语接受起来总要比外语容易些，可能阁下属于那种高级读者，英语好，阅读外文书籍丝毫不费力，根本不屑于读这种翻译版的国货垃圾，但是这并不代表，所有的读者都像阁下一样。我想所有的人（应该也包括阁下吧）知识的积累都是一步一步完成的，在最开始的时候，有一本母语的优秀教材可以对自己有很大的帮助，至少有勇气让自己打开目录翻开看看，让自己更容易理解里面的话。我想这本书的读者可能是初次接触这个领域的大学生，刚刚大学毕业的研究生，初出茅庐的科研工作者，我不相信他们个个外语都像阁下一样精通，可以拿起一本七八百页厚厚的英文书像中文书一样阅读，至少那时的我还不可以。 我相信，阁下最开始学习高分子知识的时候也是从国语开始的吧？只是你慢慢懂得多了，看得多了，两相比较下，你会觉得外文书籍写的更优秀，但是这并不能抹杀早期中文图书对你所带来的帮助，正所谓吃水不忘挖井人，可能你喝的水多了，才觉得最开始喝的几口水很不好喝，可是没有那几口水，你现在或许早就渴死了，你开始的时候英语可能很烂，只是后来慢慢好起来了，正如知识的积累一样，都需要过程，时间不允许你先把英语学好，再去学别的东西；而用很烂的英语看外文书，无疑会浪费大量时间，并逐渐丧失信心。 我个人很反感阁下的言论，因为你的言论对读者（至少是一部分）会有很大的误导倾向，事实上我自己就是这么过来的。我以前也曾经听人说过，直接阅读外文书效果会好，后来我发现这完全是胡说八道，因为我发现很难看懂。正如吴大诚翻译de gennes的那本书，励航泉翻译Rubinstein那本书，胡文兵翻译Strobl那本书，虽然都是漏洞百出，但是我想真真切切帮助了很多人吧，至少对我自己有很大帮助。一个求学向上的人，当发现翻译版中有话看不懂的时候，自然会去求助原版书，但问题的关键在于，翻译成母语的书，让你有更踏实的信心读下去，至少，字面的意思你看得更快，更明白。 如同学生上课，不在于教课的老师有多牛，而在于学生能从老师身上学到的东西有多少，老师再牛，你什么都听不懂学不会，那还等于0，就像读书，尽管英文原版书华丽唯美，但是冷酷高傲，遥不可及，很多人根本坚持不下去，那又有什么用呢？可能只是在别人面前提及时，会让别人仰慕崇拜你，难道我们需要的，仅仅是其他人对我们的嗟叹赞美吗？更何况，你自己还一无所知。 国语更容易理解。我强烈建议，想学习高分子化学的童鞋们买一本看看吧，或者等到电子扫描版出来以后download一分下来看看吧（尽管这不合法），如果你强势的一如2楼，那就直接搜英文原版吧，完美pdf打印版网上比比皆是。 之所以写这么多，是因为我想从自己的心路历程，给初学者一些善良的建议和忠告，正如在我之前的帖子中提及的。不要好高骛远，而要踏踏实实做事，只有这样，才会让自己变得越来越强，我很反感那种高高在上的姿态，因为你也是一步一步爬过来的，成功以后忘记曾经帮助过你的人，只会让人感到虚伪和恶心。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
5楼2013-07-30 15:16:52
10