24小时热门版块排行榜    

查看: 3118  |  回复: 27
本帖产生 1 个 PEPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

[交流] wiley经典著作<principle of polymerization>翻译版 已有12人参与

各位:
我是机械工业出版社的编辑,我这里向大家推荐一本优秀教材,george Odian的principles of  polymerization,该书的翻译版
《聚合反应原理》是由哈尔滨工业大学化工学院院长黄玉东领衔的优质团队翻译出版。该书结构体系齐全,是大家深入学习高分子的必备资料,目前各大书店以及网店均有销售,欢迎各位选用,同时也欢迎各位对我们出版社教材提出宝贵的意见,我的邮箱是dxz_bkd@163.com
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
4楼: Originally posted by touchhappy at 2013-07-30 14:11:39
这本书写的很好,应该算是经典名著了,敢叫principles xxx的都很牛,翻译过来应该会让更多的国人了解,毕竟母语接受起来会更容易,希望翻译的不错,支持,辛苦了~~

这本教材绝对是一本非常经典的教材,国内的经典高分子化学教材在编写之初,就是以该教材为主要参考,无论从体系还是内容。该教材在北美高分子化学市场上是占有率最高的教材,据我了解,mit等学校一直在使用该教材作为他们的教学第一参考书。关于影印和翻译,很多老师认为影印可以提高读者的英文水平,但说实话,这么厚的一本英文书,没有多少读者能坚持阅读下来,对于系统学习高分子知识并没有优势,我们在翻译队伍选择上一直是非常慎重,这本教材是哈工大高分子化学教研组历时两年逐字逐句仔细推敲翻译而成,在翻译过程中,还发现了一些原书中的错误和问题,当然,该翻译书肯定会存在不少问题,也希望读者在阅读过程中提出宝贵的意见,我们再以后进行改进,希望该教材的翻译出版能够给我们高分子专业教育能带来一些有用的东西。
      另外,我们出版社也有一些经典的高分子类外版影印书,strol的高分子物理,我们这有影印版,和科学出版社的翻译版互相对照。另外还有高分子科学概论,大家如感兴趣,可以站内或者邮件联系。
6楼2013-07-30 19:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

送红花一朵
引用回帖:
5楼: Originally posted by touchhappy at 2013-07-30 15:16:52
说话不要这么偏激好不好。。。诚然现在很多翻译出版物中存在很多问题,比如个别地方翻译不当,语句不通,或者有些印刷错误等等,但是不管怎么说,我想母语接受起来总要比外语容易些,可能阁下属于那种高级读者,英 ...

谢谢你的回复,这也是我们当时将该书做成翻译版的主要原因。该教材是哈尔滨工业大学高分子化学教研组翻译。希望对该书提出宝贵的意见。
7楼2013-07-30 19:27:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
9楼: Originally posted by touchhappy at 2013-07-30 19:43:53
我觉得如果发现了原书中的错误,可以标记出来,比如用“译者注”之类的字眼,提醒读者,毕竟有些错误初学者不容易发现...

恩,是。我们就是这么处理的。
12楼2013-07-30 20:58:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
11楼: Originally posted by mrzhang77 at 2013-07-30 20:22:03
机械工业出版社的书值得信任,有很多不负责任的出版社坑害了不少人,比如有个出版社出了本小语种的字典,这个出版社在字典领域可谓太有名了,我买了本,发现有的单词连拼写都不对,给出的单词解释也是乱七八糟的, ...

非常同意你的观点,和我们接触的老师们说,翻译一本经典著作是一个耗时耗精力的过程,在一定程度上,译者也是有很大的精神压力,任何一本书都不会尽善尽美,但我们是让书向完美更靠近,也希望读者能提出宝贵的意见。
13楼2013-07-30 21:03:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
10楼: Originally posted by mrzhang77 at 2013-07-30 19:51:09
俺有原版的,嘻嘻。能共享吗?侵犯版权吧?

呵呵 ,
14楼2013-07-30 21:04:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
15楼: Originally posted by yxzhou2001 at 2013-07-31 00:48:40
最好能将原版的与翻译放在一起,这样可能更能理解和学习!!!

太厚了,这本翻译过来就很厚,100万字了
19楼2013-08-01 08:34:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
17楼: Originally posted by keda at 2013-07-31 13:32:59
翻译好经典教程将是功德无量的事,但愿没有学生代劳。有机会看看翻译的效果如何。

这本书有些内容还是比较深,学生代劳根本不可能完成。
20楼2013-08-01 08:36:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
18楼: Originally posted by 648582818 at 2013-07-31 14:57:39
principle of polymerization 终于出中文版了。。。。。

大好事啊°°°

呵呵,谢谢支持!!
21楼2013-08-01 08:40:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)

引用回帖:
23楼: Originally posted by whizhua at 2013-08-05 16:50:10
买到这本书了,,想请问下这本书相比那本经典聚合物化学有什么区别。。粗略翻了一下,,感觉还是不如老的好。。浪费79元。。。

你所说的是哪本<聚合物化学>?
24楼2013-08-06 10:10:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dxz_bkd 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见