应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 高分子 » 高分子化学 » wiley经典著作<principle of polymerization>翻译版
282/3返回列表上一页123下一页
查看: 3063  |  回复: 27
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 PEPI ，点击这里进行查看

mrzhang77

金虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+5, 感谢回复~ 2013-08-01 10:24:11
引用回帖:
6楼: Originally posted by dxz_bkd at 2013-07-30 19:25:05
这本教材绝对是一本非常经典的教材，国内的经典高分子化学教材在编写之初，就是以该教材为主要参考，无论从体系还是内容。该教材在北美高分子化学市场上是占有率最高的教材，据我了解，mit等学校一直在使用该教材作 ...

机械工业出版社的书值得信任，有很多不负责任的出版社坑害了不少人，比如有个出版社出了本小语种的字典，这个出版社在字典领域可谓太有名了，我买了本，发现有的单词连拼写都不对，给出的单词解释也是乱七八糟的，真不知道这本字典怎么出来的。真是一朝被蛇咬了，十年怕井绳。下次再买这个出版社的书时，我一定要好好看看。这不能怪读者挑剔，出版界真的是良莠不齐，有些编辑也是为了效益，一年恨不得能报批100个选题，出100本书，所以忽略了质量，给大家造成了心里阴影。翻译的书和原版的书存在一个表达习惯的问题，只要意思表达对了就很好了，科学类书籍太难翻译了，尤其是用中文表达出来，干过的人都知道。希望贵出版社能对这类书籍精雕细琢，创出让大家放心的品牌。
赞一下 回复此楼
11楼2013-07-30 20:22:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
9楼: Originally posted by touchhappy at 2013-07-30 19:43:53
我觉得如果发现了原书中的错误，可以标记出来，比如用“译者注”之类的字眼，提醒读者，毕竟有些错误初学者不容易发现...

恩，是。我们就是这么处理的。
赞一下 回复此楼
12楼2013-07-30 20:58:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
11楼: Originally posted by mrzhang77 at 2013-07-30 20:22:03
机械工业出版社的书值得信任，有很多不负责任的出版社坑害了不少人，比如有个出版社出了本小语种的字典，这个出版社在字典领域可谓太有名了，我买了本，发现有的单词连拼写都不对，给出的单词解释也是乱七八糟的， ...

非常同意你的观点，和我们接触的老师们说，翻译一本经典著作是一个耗时耗精力的过程，在一定程度上，译者也是有很大的精神压力，任何一本书都不会尽善尽美，但我们是让书向完美更靠近，也希望读者能提出宝贵的意见。
赞一下 回复此楼
13楼2013-07-30 21:03:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
10楼: Originally posted by mrzhang77 at 2013-07-30 19:51:09
俺有原版的，嘻嘻。能共享吗？侵犯版权吧？

呵呵 ，
回复此楼
14楼2013-07-30 21:04:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yxzhou2001

铁杆木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
最好能将原版的与翻译放在一起，这样可能更能理解和学习！！！
赞一下 回复此楼
15楼2013-07-31 00:48:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zieggle

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
支持一下，希望翻译更多的好书，不过，对英文水平欠佳的来说，有翻译的总比没翻译的好，但是，好多国内的翻译水平真的是不敢恭维，那文字有时候翻译的真的是狗屁不通，不要说都没读懂，搞了半天还曲解原版的意思
赞一下 回复此楼
16楼2013-07-31 08:06:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

keda

至尊木虫 (知名作家)

活在人类社会边缘
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Meteorの泪: 金币+10, 感谢交流 2013-08-01 10:24:42
Meteorの泪: 金币-8, 操作失误 2013-08-01 10:25:26
翻译好经典教程将是功德无量的事，但愿没有学生代劳。有机会看看翻译的效果如何。
赞一下 回复此楼
踏实一些，不要着急，你想要的，岁月都会给你。
17楼2013-07-31 13:32:59
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

648582818

版主 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
principle of polymerization 终于出中文版了。。。。。

大好事啊°°°
赞一下 回复此楼
18楼2013-07-31 14:57:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
15楼: Originally posted by yxzhou2001 at 2013-07-31 00:48:40
最好能将原版的与翻译放在一起，这样可能更能理解和学习！！！

太厚了，这本翻译过来就很厚，100万字了
赞一下 回复此楼
19楼2013-08-01 08:34:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dxz_bkd

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
17楼: Originally posted by keda at 2013-07-31 13:32:59
翻译好经典教程将是功德无量的事，但愿没有学生代劳。有机会看看翻译的效果如何。

这本书有些内容还是比较深，学生代劳根本不可能完成。
赞一下 回复此楼
20楼2013-08-01 08:36:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dxz_bkd 的主题更新
282/3返回列表上一页123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭