应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » “加速增加”怎么翻译
131/2返回列表12下一页
查看: 1680  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

chenminghit

新虫 (初入文坛)

[求助] “加速增加”怎么翻译

想表达 “a随着b的增加而加速增加”

试着翻译成 "a accelerates with the increase of b"

但搜索了一下，感觉这样表达的人比较少。不知是否有其他翻译方法。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-12 16:36:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
9楼: Originally posted by ysw861212 at 2013-07-18 11:03:32
with an increase in  b   没有这种表达的

Please be considerate and not be so quick to criticize... Thank you !!

A = k x B   ( k 为常数时, "A and B are in direct proportion." )
△A = k x △B  ( "An increase in B will lead to a proproionate increase in A"
例:
  https://www.merriam-webster.com/dictionary/proportionate
    "Each investor will receive a proportionate share of the profits."

"disproportionate" 表示 "不成正比"

例1/例2 (见附图)

例3:   穷人越来越穷, 富人越来越富

  (一般投资者买不到 IPO 新上市)
“加速增加”怎么翻译
Disproportionate (Ex#1).jpg


“加速增加”怎么翻译-1
Disproportionate (Ex#2).jpg
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2013-07-27 08:29:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-12 21:33:59
increase in higher rate
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-12 18:00:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenminghit

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
2脗楼: Originally posted by fjtony163 at 2013-07-12 18:00:08
increase in higher rate

脦脪虏茅脕脣脪禄脧脗拢卢脮芒赂枚卤铆麓茂路陆脢陆脫脙碌脛脠脣脪虏潞脺脡脵隆拢
赞一下 回复此楼
3楼2013-07-13 10:11:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by chenminghit at 2013-07-13 10:11:44
脦脪虏茅脕脣脪禄脧脗拢卢脮芒赂枚卤铆麓茂路陆脢陆脫脙碌脛脠脣脪虏潞脺脡脵隆拢...

脦脪脰禄脢脟掳麓脳脭录潞碌脛路颅脪毛拢卢虏禄脢脟麓脫脦脛脧脳脌茂脠隆碌脛隆拢脫脨脮芒脰脰脫脙路篓碌脛碌鹿脢脟脧毛录没录没隆拢
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-13 10:43:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenminghit

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
4脗楼: Originally posted by fjtony163 at 2013-07-13 10:43:00
脦脪脰禄脢脟掳麓脳脭录潞碌脛路颅脪毛拢卢虏禄脢脟麓脫脦脛脧脳脌茂脠隆碌脛隆拢脫脨脮芒脰脰脫脙路篓碌脛碌鹿脢脟脧毛录没录没隆拢...

https://scholar.google.com/schol ... C5&as_sdtp=
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-13 18:44:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanghongzhi

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-07-25 09:27:30
the crease is speeded up

[ ·?×????ú°? https://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
6楼2013-07-14 04:57:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysw861212

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-07-25 09:27:38
increase significantly with increasing。。。
赞一下 回复此楼
7楼2013-07-16 14:52:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7脗楼: Originally posted by ysw861212 at 2013-07-16 14:52:20
increase significantly with increasing隆拢隆拢隆拢

赂脨脨禄脰赂脪媒...
  " a  increases disproportionately with an increase in  b "
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-17 14:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ysw861212

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

with an increase in  b   没有这种表达的
赞一下 回复此楼
9楼2013-07-18 11:03:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

RXMCDM: 翻译EPI+1, A exceedingly increase with the increase of b 2013-12-25 17:44:34
RXMCDM: 2013-12-25 18:28:15
a increases with the exceeding increase in b
赞一下 回复此楼
10楼2013-07-25 09:28:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chenminghit 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今年审到国自然15份，谈谈感受 +14 国自然国社科中 2026-05-17 14/700 2026-05-18 11:34 by wkrkairan
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 l7k6xnh0yc 2026-05-14 5/250 2026-05-17 19:39 by Equinoxhua
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 cjf4bx70cj 2026-05-14 7/350 2026-05-17 18:49 by Equinoxhua
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +7 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 7/350 2026-05-17 16:58 by songwz
[基金申请] 这年头没有找到涵评专家，还有中面上的可能吗 +13 dd921ww 2026-05-12 16/800 2026-05-17 12:38 by 于轩
[考博] 26/27博士推荐 +3 1木头人13949 2026-05-13 3/150 2026-05-17 09:41 by YuY66
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 v9tggjlwd0 2026-05-15 4/200 2026-05-17 08:11 by 11n4dfd8yn
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 v9tggjlwd0 2026-05-15 4/200 2026-05-17 08:06 by 11n4dfd8yn
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 7hlccowb3h 2026-05-15 4/200 2026-05-17 07:46 by 11n4dfd8yn
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 l7k6xnh0yc 2026-05-14 6/300 2026-05-17 07:16 by 11n4dfd8yn
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 k37jurhrau 2026-05-16 3/150 2026-05-17 01:25 by ue3ir18jc3
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ky2p12rrjj 2026-05-15 4/200 2026-05-17 00:57 by ue3ir18jc3
[基金申请] 请问大佬b0816评完了吗 +4 市民华南虎 2026-05-12 8/400 2026-05-16 19:54 by Equinoxhua
[高分子] 本人最近太闲了，谁有问题可以提，每天会统一回复 +9 一切都是空工 2026-05-12 20/1000 2026-05-16 19:52 by Equinoxhua
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +4 x0mp7owy2b 2026-05-15 4/200 2026-05-16 17:45 by j6b2pdz07o
[有机交流] 如何实现卤原子转化 +3 BT20230424 2026-05-15 5/250 2026-05-16 16:20 by czyzsu
[教师之家] 教学课件你会给同学吗 +8 硕士研究生吗 2026-05-13 8/400 2026-05-14 22:23 by 常规沥青
[考博] 26应届毕业生考博求助 +3 wo一定上岸 2026-05-13 3/150 2026-05-14 21:47 by 明海天涯
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭