24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chenminghit

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 65.5
帖子: 37
在线: 22.2小时
虫号: 1734923
注册: 2012-04-03
专业: 流体力学

[求助] “加速增加”怎么翻译

想表达 “a随着b的增加而加速增加”

试着翻译成 "a accelerates with the increase of b"

但搜索了一下，感觉这样表达的人比较少。不知是否有其他翻译方法。

回复此楼

» 猜你喜欢

依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有12人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-07-12 16:36:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

翻译EPI: 61
应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

【答案】应助回帖

引用回帖:

9楼: Originally posted by ysw861212 at 2013-07-18 11:03:32
with an increase in b 没有这种表达的

Please be considerate and not be so quick to criticize... Thank you !!

A = k x B ( k 为常数时, "A and B are in direct proportion." )
△A = k x △B ( "An increase in B will lead to a proproionate increase in A"

例:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/proportionate
"Each investor will receive a proportionate share of the profits."

"disproportionate" 表示 "不成正比"

例1/例2 (见附图)

例3: 穷人越来越穷, 富人越来越富

(一般投资者买不到 IPO 新上市)