| 查看: 915 | 回复: 4 | |||
[求助]
求英语帝帮助，这两个意思怎么表达
|
|
1.器官的主人 比如说：这只断手的主人是约翰 或者 这个大脑的主人是爱因斯坦 不知道用OWNER POSSESSOR MASTER哪个合适 2.作用在什么上 比如 毒品带来的刺激作用在人的神经上 上帝的惩罚是作用在灵魂上的，肉体的消亡无法逃避 英语达人帮个忙吧，本人大二小学弟一枚，英语不太好 |
回复此楼» 猜你喜欢
我面上完蛋了
已经有11人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有3人回复
-
明天应该可查了！？
已经有5人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有7人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有8人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
人气不行了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 想在10天之内提高自己的考试英语写作水准，求高人指点可行的方法！
已经有7人回复
- 混合溶液用英语怎么表达？
已经有6人回复
- 求英语好的帮忙翻译一下
已经有10人回复
- 在外导简历里的lecture 到底是神马意思？
已经有14人回复
- 求一句英语翻译 ：我真诚的希望得到您的帮助 （自己怎么翻译都觉得不好呀）
已经有10人回复
- 【求助】请教一下tumor和tumour 这两个单词的意思
已经有7人回复
- 我想表达“偶遇”这个意思，用英语怎么说？
已经有6人回复
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
【答案】应助回帖
★ ★
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-06-17 12:34:21
感谢参与，应助指数 +1
zhtear99: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励下，欢迎常来~~ 2013-06-17 12:34:21
|
1. 理解和翻译不能使断章取义，因此，不是简单的把其中的一部分文本拿出来翻译，那样就是语法翻译法的对应直译，经常会闹笑话。因此，语境和整句的语义很重要。 2. 你的两个问题，按照不同的语境会有不同的词汇和翻译方法。因此，目前不能给你直接的结果。比如第一个问题，你想要的是一个对应词汇，可是英语里可以用动词，虚词等很多的手段把意思翻译的更准确。 3. 翻译的人如果不能理解需要翻译的东西，那和机器差不多，但人毕竟比机器要高级。有需要你继续说。 |
2楼2013-06-17 10:12:44
3楼2013-06-17 11:39:06
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
zhtear99: 金币+1, 鼓励热心应助哈~ 2013-06-17 12:34:36
mu'tasim: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢你了，就这么写 2013-06-17 12:42:51
zhtear99: 金币+1, 鼓励热心应助哈~ 2013-06-17 12:34:36
mu'tasim: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 谢谢你了，就这么写 2013-06-17 12:42:51
|
1. 有了这个背景，好多了。 鉴于你写的是哲学的文章，就多用owner吧。因为在圣经里面，也一般用owner。master更多有些主客体二元的意味。 2.第二句话是需要调整为：上帝对人的惩罚是在灵魂上的，即使肉体消亡了，也无法逃避。 里面就不用出现“作用于”，直接就是： God put the punishiment on the being' soul, no escape, even the body died. 你感觉如何呢？ |
4楼2013-06-17 12:04:31
irenehy
金虫 (初入文坛)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1953.9
- 帖子: 35
- 在线: 32.2小时
- 虫号: 1636743
- 注册: 2012-02-23
- 性别: MM
- 专业: 其他无机非金属材料
5楼2013-06-19 08:43:49
20