| 查看: 2167 | 回复: 11 | |||
[求助]
如何写做到英文写作地道的问题
|
|||
| 最近写的英文老师被老板说非常不地道，中式英文很多，可自己尽量去模范还是没有什么效果，请问高人是如何写出地道的英文的。谢谢赐教！ |
回复此楼» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有13人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有20人回复
-
科研孤儿太难了
已经有18人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有11人回复
-
时间戳又变了
已经有19人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有14人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 弱问一个英文论文写作问题：I还是we
已经有30人回复
- 对英文论文的写法的一些感触
已经有17人回复
- 怎样写出地道的英文
已经有11人回复
- 请教英文专著写作中英文SCI文章版权问题
已经有4人回复
- 一句话地道英文写法（分析化学），要求无语法错误，无口语化，无歧义，谢谢。
已经有5人回复
- 英文写作时的时态问题
已经有4人回复
- 【转载】写好英语作文的十字建议
已经有11人回复
- 多年来的苦楚-专业英语写作水平问题
已经有13人回复
- 【原创】快速写出地道英文文章技巧
已经有426人回复
- 快速写出地道英语论文的技巧
已经有16人回复
2楼2013-04-06 06:19:36
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhtear99: 金币+5, 感谢分享你的体会哈，写的真好，BB奖励下~ 2013-04-16 14:24:19
zhtear99: 金币+5, 感谢分享你的体会哈，写的真好，BB奖励下~ 2013-04-16 14:24:19
|
我是一份英文刊的编辑，有一些体会： 首先是应该弄清楚自己要写的事情。这一点很重要，比如说“A催化剂的转化率比B催化剂高”，其实应该是反应物在A催化剂上比在B催化剂上转化率高，英语就是conversion on（而不是of） Catalyst A is higher than that on catalyst B。这样的问题经常出现。 其次，专业英文都是用被动语态。但这是在实际主语是I、We的时候。当实际主语是物的时候，该怎么写就怎么写。区分清楚这一点很重要，那件事情是I、We做得，还是实验对象自己发生的？这和第一点的意思一样。 第三，掌握专业词汇。我看到一些作者竟然对专业术语的英文都不知道怎么说，这就很差了。比如中文“胶质”一个词，在渣油中的胶质是resin，汽油中的胶质是gum，另外colloid也有胶质的意思。同一个中文词汇在不同行业的英文相差很多，不能在一般的词典查出来就可以。 提高的途径正如楼上各位的意见，就是看文献。如果是低年级的本科生、研究生，应该看原版专业书，选择比较经典的来看。 |
6楼2013-04-16 14:09:52
3楼2013-04-07 18:10:32
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555230
- 散金: 27828
- 红花: 2148
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
4楼2013-04-07 18:27:27
zhoupeng87
版主 (文学泰斗)
- 应助: 6148 (副教授)
- 贵宾: 8.516
- 金币: 47410.3
- 散金: 58001
- 红花: 566
- 沙发: 2391
- 帖子: 64964
- 在线: 9636.5小时
- 虫号: 962700
- 注册: 2010-03-06
- 性别: GG
- 专业: 无机材料化学
- 管辖: 精细化工
5楼2013-04-08 14:18:27
【答案】应助回帖
★ ★
zhtear99: 金币+2, 很赞同你这个观点。好文章的写作都是很朴素却很有见地的，科技论文写作要避免浮夸。 2013-04-16 14:27:38
zhtear99: 金币+2, 很赞同你这个观点。好文章的写作都是很朴素却很有见地的，科技论文写作要避免浮夸。 2013-04-16 14:27:38
| 补充一条：写论文的时候，中国人的口号式表达、假大空的内容直接省略。比如：The industrial production and theoretical research both enlighten us that only good industrial processes without the best matched equipment cannot achieve the desired separation goals. 不管通不通顺，这句话没有任何价值，在任何领域都是正确的。这样的句子对论文有什么用啊？ |
7楼2013-04-16 14:15:10
8楼2013-04-16 14:48:47
9楼2013-04-16 14:56:34
skyworld1
铜虫 (初入文坛)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1736.4
- 帖子: 42
- 在线: 13小时
- 虫号: 2190433
- 注册: 2012-12-16
- 专业: 病原微生物与感染研究与诊
10楼2013-04-20 11:39:22
40