| 查看: 2593 | 回复: 26 | |||
littlefire木虫 (著名写手)
|
[交流]
how to express "天长地久有时尽 此恨绵绵无绝期"?
|
||
|
如题 [ Last edited by winter_north on 2013-4-2 at 02:08 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自动化所实习
已经有7人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
求调剂，总分315，考的生物医药，一志愿湖南师范大学。调剂到任何专业都可以
已经有3人回复
-
材料专硕306英一数二
已经有7人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有6人回复
-
一志愿南京大学，080500材料科学与工程，调剂
已经有4人回复
-
332求调剂
已经有5人回复
-
271求调剂
已经有14人回复
-
275求调剂
已经有4人回复
-
302求调剂
已经有8人回复
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- ESEPI: 3
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
★ ★
May2012: 金币+2, wow, good translation.... 2013-06-02 14:55:24
May2012: 回帖置顶 2013-06-02 14:55:25
May2012: 金币+2, wow, good translation.... 2013-06-02 14:55:24
May2012: 回帖置顶 2013-06-02 14:55:25
|
"Earth endures, heaven endures; some time they may both end, while this endless sorrow goes on and on forever." I think this is a good translation. Instead, I would try to translate in this way "The long-lasting world may go to an end, but this sorrow is endless." |
22楼2013-06-01 18:13:57
xieyueming0
金虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 791.5
- 帖子: 8
- 在线: 51小时
- 虫号: 2493326
- 注册: 2013-05-31
- 性别: GG
- 专业: 无机非金属类光电信息与功
26楼2013-06-03 02:23:43
5楼2013-04-01 12:01:11
★
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
小木虫: 沙发+1，金币+0.5, 恭喜抢个沙发，再给个红包
| 1 |
2楼2013-04-01 10:52:11
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - ESEPI: 1
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555220
- 散金: 27828
- 红花: 2147
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
3楼2013-04-01 10:52:23
4楼2013-04-01 11:28:46
ssfs198
木虫 (著名写手)
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 2651.2
- 散金: 2887
- 红花: 8
- 帖子: 1881
- 在线: 208.2小时
- 虫号: 1247203
- 注册: 2011-03-28
- 性别: GG
- 专业: 石油、天然气地质学
6楼2013-04-01 12:03:40
ssfs198
木虫 (著名写手)
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 2651.2
- 散金: 2887
- 红花: 8
- 帖子: 1881
- 在线: 208.2小时
- 虫号: 1247203
- 注册: 2011-03-28
- 性别: GG
- 专业: 石油、天然气地质学
7楼2013-04-01 12:04:53
Mary0505
木虫 (正式写手)
- ESEPI: 12
- 应助: 6 (幼儿园)
- 金币: 4094.1
- 散金: 286
- 红花: 5
- 沙发: 25
- 帖子: 797
- 在线: 482.9小时
- 虫号: 339900
- 注册: 2007-04-07
- 性别: MM
- 专业: 有机化学
8楼2013-04-01 12:36:29
leexiaoyao
木虫 (职业作家)
- 应助: 39 (小学生)
- 金币: 4557.9
- 散金: 200
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 3446
- 在线: 687.9小时
- 虫号: 1830802
- 注册: 2012-05-23
- 性别: GG
- 专业: 分析仪器与试剂
9楼2013-04-01 16:37:23
10楼2013-04-01 17:45:44
