应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Error- lin » how to express "天长地久有时尽 此恨绵绵无绝期"?
273/3返回列表上一页123
查看: 2543  |  回复: 26
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

JanetS

木虫 (正式写手)
That kind of regret is longer than forever.
赞一下 回复此楼
21楼2013-06-01 17:18:22
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)
★ ★
May2012: 金币+2, wow, good translation.... 2013-06-02 14:55:24
May2012: 回帖置顶 2013-06-02 14:55:25
"Earth endures, heaven endures; some time they may both end, while this endless sorrow goes on and on forever." I think this is a good translation.
Instead, I would try to translate in this way "The long-lasting world may go to an end, but this sorrow is endless."
赞一下 回复此楼
知识改变命运
22楼2013-06-01 18:13:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shimgmg

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
23楼2013-06-01 18:26:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
everlasting will hit its expiration while the regret will last forever.
赞一下 回复此楼
24楼2013-06-01 20:14:57
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xieyueming0

金虫 (初入文坛)
引用回帖:
22楼: Originally posted by nwsuafliu at 2013-06-01 18:13:57
"Earth endures, heaven endures; some time they may both end, while this endless sorrow goes on and on forever." I think this is a good translation.
Instead, I would try to translate in th ...

something seems to be everlasting will eventually comes to an end, but my hatred, which flows like a river, will never does.
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲
25楼2013-06-03 02:22:33
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xieyueming0

金虫 (初入文坛)
★
May2012: 金币+1, haha, interesting translation~ 2013-06-03 19:58:52
May2012: 回帖置顶 2013-06-03 19:58:56
something seems to be everlasting will eventually comes to an end, but my hatred, which flows like a river, will never does.
赞一下 回复此楼
不以物喜，不以己悲
26楼2013-06-03 02:23:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)
引用回帖:
26楼: Originally posted by xieyueming0 at 2013-06-03 02:23:43
something seems to be everlasting will eventually comes to an end, but my hatred, which flows like a river, will never does.

interesting !

comes -- come, does --- do
赞一下(1人) 回复此楼
知识改变命运
27楼2013-06-04 23:13:34
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 littlefire 的主题更新
273/3返回列表上一页123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭