| 查看: 712 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jiang8wei5金虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译一句话，中译英
|
|
|
翻译的句子：脑靶向功能分子巯基化示意图 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急
已经有9人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
考博求助
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有9人回复
buddykongs
木虫 (正式写手)
王二胖
- 翻译EPI: 3
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 3130.3
- 散金: 520
- 红花: 4
- 帖子: 422
- 在线: 100.8小时
- 虫号: 1503141
- 注册: 2011-11-21
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2013-03-04 17:33:14
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-04 18:08:44
jiang8wei5: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-05 09:10:34
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-04 18:08:44
jiang8wei5: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-05 09:10:34
|
the figure shows the sulfhydrylation of functional moleculars targeting to brain( cerebrum).楼上buddykongs 翻译的也很好，我感觉不合适的就是targeted to.由于targeted to在句子中就是一个定语，改变成定语从句就是which is targeted to the brain。我感觉用targeting to比较合适，毕竟功能分子就是主动靶向的，改变成定语从句就是which targets to the brain。所以完整的句子就是：the figure shows the sulfhydrylation of functional moleculars which targets to brain( cerebrum）。个人观点，欢迎交流指正。 |
3楼2013-03-04 17:51:30
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2013-03-04 18:10:46
wusuozhu
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.05
- 金币: 8301.3
- 帖子: 1078
- 在线: 83.5小时
- 虫号: 493321
- 注册: 2008-01-10
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
5楼2013-03-04 18:46:51
