| 查看: 618 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
jiang8wei5金虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译一句话，中译英
|
|
|
翻译的句子：脑靶向功能分子巯基化示意图 谢谢 |
回复此楼» 猜你喜欢
26年申博自荐-计算机视觉
已经有4人回复
-
考博
已经有4人回复
-
药化及相关博士的申请
已经有3人回复
-
一篇MDPI论文改变了学习工作和生活
已经有4人回复
-
一个化合物的合成路线：CAS:367929-02-0 名称：8β-乙烯基雌二醇
已经有4人回复
-
太白金星有点烦
已经有3人回复
-
中国地质大学（北京）博士招生补录，数理学院材料科学与工程专业和材料与化工专业
已经有3人回复
-
收到国自然专家邀请后几年才会有本子送过来评
已经有3人回复
-
有没有快的中文核心比较快录用的，纳米材料光催化
已经有4人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2013-03-04 18:10:46
buddykongs
木虫 (正式写手)
王二胖
- 翻译EPI: 3
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 3130.3
- 散金: 520
- 红花: 4
- 帖子: 422
- 在线: 100.8小时
- 虫号: 1503141
- 注册: 2011-11-21
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
2楼2013-03-04 17:33:14
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-04 18:08:44
jiang8wei5: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-05 09:10:34
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-04 18:08:44
jiang8wei5: 金币+8, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-05 09:10:34
|
the figure shows the sulfhydrylation of functional moleculars targeting to brain( cerebrum).楼上buddykongs 翻译的也很好，我感觉不合适的就是targeted to.由于targeted to在句子中就是一个定语，改变成定语从句就是which is targeted to the brain。我感觉用targeting to比较合适，毕竟功能分子就是主动靶向的，改变成定语从句就是which targets to the brain。所以完整的句子就是：the figure shows the sulfhydrylation of functional moleculars which targets to brain( cerebrum）。个人观点，欢迎交流指正。 |
3楼2013-03-04 17:51:30
wusuozhu
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.05
- 金币: 8339.3
- 帖子: 1078
- 在线: 83.4小时
- 虫号: 493321
- 注册: 2008-01-10
- 性别: GG
- 专业: 电化学分析
5楼2013-03-04 18:46:51