| 查看: 1265 | 回复: 18 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
执古御今荣誉版主 (文坛精英)
|
[求助]
求翻译一篇日文专利
|
|
|
https://good.gd/2441018.htm 将其中的实施例和比较例翻译出来即可，如果说金币少了，可以加，谢谢。 |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
0703化学
已经有33人回复
-
296求调剂
已经有7人回复
-
化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文
已经有13人回复
-
材料290调剂
已经有15人回复
-
368化学求调剂
已经有14人回复
-
调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国科学院上海有机所，有机化学356分找调剂
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有6人回复
-
材料专硕初试分332一志愿西北工业大学，
已经有6人回复
-
新一代电子信息294求调剂 不挑学校
已经有6人回复
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
2楼2013-02-26 20:52:32
执古御今
荣誉版主 (文坛精英)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 16.244
- 金币: 86906
- 散金: 36284
- 红花: 185
- 沙发: 328
- 帖子: 48677
- 在线: 3061.8小时
- 虫号: 806336
- 注册: 2009-07-09
- 专业: 化工系统工程
- 管辖: 博后之家
3楼2013-02-26 21:07:40
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
4楼2013-02-26 21:12:38
执古御今
荣誉版主 (文坛精英)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 16.244
- 金币: 86906
- 散金: 36284
- 红花: 185
- 沙发: 328
- 帖子: 48677
- 在线: 3061.8小时
- 虫号: 806336
- 注册: 2009-07-09
- 专业: 化工系统工程
- 管辖: 博后之家
5楼2013-02-26 21:40:04
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
phu_grassman: 金币+10, thanks for your time and wisdom. 2013-02-27 13:37:47
执古御今: 金币+150, ★★★★★最佳答案, 多谢 2013-02-27 16:22:11
phu_grassman: 金币+10, thanks for your time and wisdom. 2013-02-27 13:37:47
执古御今: 金币+150, ★★★★★最佳答案, 多谢 2013-02-27 16:22:11
|
实施例1 甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯，216.2g（2.4mol）以及67.3g环己烷混合液加热至78℃，然后再78-85℃下滴加，28.1g（0.5mol）甲醇钠的67.3g环己烷悬浊液，45分钟滴完。滴加过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在78-85℃加热50分钟，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物4-甲基-3氧代戊酸甲酯48.4g 收率83.9%。同时有0.9g二甲醚。 比较例1 甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯144.1g（1.6mol）混合液加热至90℃，然后再85-90℃下滴加，28.1g（0.5mol）甲醇钠的72.1g（0.8mol）碳酸二甲酯悬浊液，45分钟滴完。滴加过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在85-90℃加热30分钟，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物甲基 - 3 - 甲基-4 - 氧代 - 戊酸乙酯（翻译出来是这个，感觉不太对呢，反正目标产物你自己应该知道的吧）48.4g 收率83.9%。同时有1.9g二甲醚。 实施例2 甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯，216.2g（2.4mol）以及67.3g环己烷混合液加热至78℃，加入28.1g（0.5mol）甲醇钠粉末，15分钟加完。过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在78-85℃加热一小时，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物4-甲基-3氧代戊酸甲酯48.1g 收率83.4%。同时有1.0g二甲醚。 |
6楼2013-02-26 22:07:36
wolveshunter
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 17
- 应助: 41 (小学生)
- 金币: 15301.9
- 散金: 35
- 红花: 37
- 帖子: 2181
- 在线: 197小时
- 虫号: 1116212
- 注册: 2010-10-08
- 性别: GG
- 专业: 合成药物化学
7楼2013-02-26 22:15:00
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 869.6
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1431
- 在线: 304.3小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
8楼2013-02-27 09:21:35
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 869.6
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1431
- 在线: 304.3小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
9楼2013-02-27 09:32:21
wangyanweishe
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 20
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 869.6
- 散金: 42
- 红花: 4
- 帖子: 1431
- 在线: 304.3小时
- 虫号: 178161
- 注册: 2006-02-07
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+10, good job. 2013-02-27 13:38:04
phu_grassman: 金币+10, good job. 2013-02-27 13:38:04
|
实施实例4 采用实施实例1方案，其中的甲基异丙酮替换为甲基十二酮90.6g（0.4mol），操作同实施实例1，得到目标产物3-氧代十六酸甲酯96.6g（84.9%），同时得到二甲醚1g。溶液减压蒸出溶剂，残留物用甲醇40ml，水：80ml加热至50℃，得到均一的溶液，冷却至5℃，析出的晶体过滤，30℃真空干燥得到无色粉末3-氧代十六酸甲酯93.5g（yield：82.1%） 另外实施实例4中 “目标物甲基-3-氧代庚酸乙酯”错误，应为3-氧代庚酸甲酯 |
10楼2013-02-27 10:43:20
