应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求翻译一篇日文专利
191/2返回列表12下一页
查看: 1293  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

执古御今

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主

[求助] 求翻译一篇日文专利

https://good.gd/2441018.htm

将其中的实施例和比较例翻译出来即可，如果说金币少了，可以加，谢谢。
回复此楼

» 本帖@通知

@cooltrick @wangyanweishe @yunzhongfan2004 @yutian84 @冰凝儿

» 猜你喜欢
1楼 2013-02-26 20:26:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)
真心有点长
回复此楼
I can be destroyed, but not defeated.
2楼2013-02-26 20:52:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

执古御今

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by wolveshunter at 2013-02-26 20:52:32
真心有点长

帮下忙吧，实施例和比较例大部分还是类同的，金币不够可以加
赞一下 回复此楼
3楼2013-02-26 21:07:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)
不是金币的问题，主要是太耗时间了，所有的试剂名全都要查，很麻烦的。
这样吧，我帮你翻一下前两个实施例和比较例，其他的估计也差不多，金币你看着给吧
赞一下 回复此楼
I can be destroyed, but not defeated.
4楼2013-02-26 21:12:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

执古御今

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by wolveshunter at 2013-02-26 21:12:38
不是金币的问题，主要是太耗时间了，所有的试剂名全都要查，很麻烦的。
这样吧，我帮你翻一下前两个实施例和比较例，其他的估计也差不多，金币你看着给吧

关键就是试剂名称不知道，好的，多谢
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-26 21:40:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
phu_grassman: 金币+10, thanks for your time and wisdom. 2013-02-27 13:37:47
执古御今: 金币+150, ★★★★★最佳答案, 多谢 2013-02-27 16:22:11
实施例1
甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯，216.2g（2.4mol）以及67.3g环己烷混合液加热至78℃，然后再78-85℃下滴加，28.1g（0.5mol）甲醇钠的67.3g环己烷悬浊液，45分钟滴完。滴加过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在78-85℃加热50分钟，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物4-甲基-3氧代戊酸甲酯48.4g 收率83.9%。同时有0.9g二甲醚。

比较例1
甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯144.1g（1.6mol）混合液加热至90℃，然后再85-90℃下滴加，28.1g（0.5mol）甲醇钠的72.1g（0.8mol）碳酸二甲酯悬浊液，45分钟滴完。滴加过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在85-90℃加热30分钟，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物甲基 - 3 - 甲基-4 - 氧代 - 戊酸乙酯（翻译出来是这个，感觉不太对呢，反正目标产物你自己应该知道的吧）48.4g 收率83.9%。同时有1.9g二甲醚。

实施例2
甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),碳酸二甲酯，216.2g（2.4mol）以及67.3g环己烷混合液加热至78℃，加入28.1g（0.5mol）甲醇钠粉末，15分钟加完。过程中产生的甲醇蒸馏除去。此外，在蒸馏除去甲醇的同时，在78-85℃加热一小时，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物4-甲基-3氧代戊酸甲酯48.1g 收率83.4%。同时有1.0g二甲醚。
赞一下 回复此楼
I can be destroyed, but not defeated.
6楼2013-02-26 22:07:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolveshunter

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

メチルi-プロピルケトン是甲基异丙基酮；
炭酸ジメチル是碳酸二甲酯；
シクロヘキサン是环己烷
ナトリウムメチキシト是甲醇钠
メタノール是甲醇
メチル　４－メチルー３－オキソペンタノエイト是4-甲基-3氧代戊酸甲酯（也就是产品）
ジメチルエーテル是二甲醚
下面的我瞄了一下好像都这玩意，你自己对照着看吧。
赞一下 回复此楼
I can be destroyed, but not defeated.
7楼2013-02-26 22:15:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

比较实例3
碳酸二甲酯216.2g（2.4mol），甲醇钠粉末33.7g（0.6mol），环己烷67.3g以及六甲基磷酸三铵80ml（0.46mol）的悬浮液边搅拌边加热到78℃，保温77`78℃下，在45分钟内滴加甲基异丙基酮34.5g（0.4mol),同时蒸去生成的甲醇。随后，在蒸馏除去甲醇的同时，保温78~80℃搅拌加热50分钟，反应液冷却后，在10℃以下用稀盐酸中和，分离出有机相。有机相用气相色谱分析，目标物甲基 - 3 - 甲基-4 - 氧代 - 戊酸乙酯15.9g，收率27.4%。同时有3.6g二甲醚生成。
赞一下 回复此楼
8楼2013-02-27 09:21:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

实施实例4
采用实施实例1方案，其中的甲基异丙酮替换为甲基正丁酮40.1g（0.4mol），操作同实施实例1，得到目标产物甲基-3-氧代庚酸乙酯51.6g（81.5%），同时得到二甲醚1g。溶液减压蒸馏，收集77~80℃（4~5毫米汞柱），分离得到精品49.6g（78.4%）
赞一下 回复此楼
9楼2013-02-27 09:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+10, good job. 2013-02-27 13:38:04
实施实例4
采用实施实例1方案，其中的甲基异丙酮替换为甲基十二酮90.6g（0.4mol），操作同实施实例1，得到目标产物3-氧代十六酸甲酯96.6g（84.9%），同时得到二甲醚1g。溶液减压蒸出溶剂，残留物用甲醇40ml，水：80ml加热至50℃，得到均一的溶液，冷却至5℃，析出的晶体过滤，30℃真空干燥得到无色粉末3-氧代十六酸甲酯93.5g（yield：82.1%）

另外实施实例4中
“目标物甲基-3-氧代庚酸乙酯”错误，应为3-氧代庚酸甲酯
赞一下 回复此楼
10楼2013-02-27 10:43:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 执古御今 的主题更新
191/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 7/350 2026-06-13 23:10 by 3eaav2pea1
[找工作] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 19:07 by 1js5n6upxm
[公派出国] 囍 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 19:05 by 1js5n6upxm
[硕博家园] O(∩_∩)O +5 jk31rb6vyz 2026-06-12 7/350 2026-06-13 18:45 by lkmi35jdzt
[考研] T^T +6 m584r2z4j3 2026-06-11 6/300 2026-06-13 18:29 by lkmi35jdzt
[文学芳草园] 咸菜 +3 myrtle 2026-06-10 3/150 2026-06-13 18:29 by ahsoarli
[考博] π_π +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 18:25 by lkmi35jdzt
[考研] o>_<o +5 m584r2z4j3 2026-06-11 5/250 2026-06-13 18:22 by lkmi35jdzt
[考研] O(∩_∩)O +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 14:42 by 80j16ujcu8
[考研] ╭(╯ε╰)╮ +4 m584r2z4j3 2026-06-11 4/200 2026-06-13 14:22 by 80j16ujcu8
[考博] T^T +4 jk31rb6vyz 2026-06-12 4/200 2026-06-13 12:09 by 80j16ujcu8
[考博] T^T +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-13 12:04 by 80j16ujcu8
[找工作] 售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急 +4 q1zg6x4lf3 2026-06-12 4/200 2026-06-13 08:53 by t4hz8376wy
[考博] →_→ +3 q1zg6x4lf3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 08:49 by t4hz8376wy
[找工作] *囍 +3 m584r2z4j3 2026-06-12 3/150 2026-06-13 08:29 by t4hz8376wy
[基金申请] 面上项目没有好文章就没希望了吗？ +19 1234567wang 2026-06-07 21/1050 2026-06-12 21:24 by littlezl
[考博] [急招]吉林大学招收26年9月入学考核制博士生1名，截止今晚24点前 +3 hehejin 2026-06-10 4/200 2026-06-12 18:24 by 冻雨天
[教师之家] 重庆理工大学副校长遇刺身亡 传涉案副教授疑因积怨行凶 +6 yexuqing 2026-06-07 7/350 2026-06-12 16:46 by wwwkkk83
[教师之家] AASSDDFF +3 m584r2z4j3 2026-06-11 3/150 2026-06-12 11:28 by zs48m4lz8g
[考博] 还有课题组有博士名额吗 +5 冻雨天 2026-06-07 6/300 2026-06-08 20:59 by RCS_tyro
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭