24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1969  |  回复: 14

twozzx

铜虫 (小有名气)

[求助] 请高手帮我看看我的题目

第一次申请面上项目,起题目,不知道题目要起多大范围,
1. 面向***诊断的***成像系统及其关键问题研究

不知道这个中文题目怎么样,是不是有点大,用“面向”还是用“适于”好,还是别的

英文翻译
Study on ***imaging system and key issues for ***diagnosis

2. 面向***诊断的***成像关键问题研究
Study on the key issues of ***imaging system for ***diagnosis

第二个题目去掉几个字,专门就写关键问题。

[ Last edited by twozzx on 2013-2-20 at 10:28 ]
回复此楼

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

nandehutu9327

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
twozzx: 金币+10, 有帮助 2013-02-20 10:38:55
个人认为第二个题目较好,干净利索,第一个拖沓。
2楼2013-02-20 10:33:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gancs7894

金虫 (著名写手)

用于***诊断的***成像系统关键问题研究

是973,还是国家基金?
要是国家基金的话,题目感觉有些空,什么关键问题?最好具体一些
9楼2013-02-20 15:51:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

twozzx

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by nandehutu9327 at 2013-02-20 10:33:27
个人认为第二个题目较好,干净利索,第一个拖沓。

谢谢你,但是我发现第二个题目中英文有点对不上,中文题目只是“成像”,没指名“成像技术”还是“成像系统”。要不要在题目中明确一下。

面向***诊断的***成像关键问题研究
Study on the key issues of ***imaging system for ***diagnosis
3楼2013-02-20 10:37:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

希腊神话

木虫 (著名写手)

要搜素下以前中过的类似题目 不能完全雷同  第一个表达意思更具体  个人感觉 比较好
立志如山行道如水
4楼2013-02-20 10:40:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fyz7232

木虫 (知名作家)

快乐科研

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
具体点、这样更有针对性
江南才子
5楼2013-02-20 10:40:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nanopony

荣誉版主 (文坛精英)

优秀版主优秀区长

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
3楼: Originally posted by twozzx at 2013-02-20 10:37:27
谢谢你,但是我发现第二个题目中英文有点对不上,中文题目只是“成像”,没指名“成像技术”还是“成像系统”。要不要在题目中明确一下。

面向***诊断的***成像关键问题研究
Study on the key issues of ***im ...

我觉得中英文不用一一对应,有个别差别没关系
欲取其中,必求其上;欲取其上,必求其上上。
6楼2013-02-20 10:51:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

li_lianbing

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
中文是“关于”还是“面向”好
英文可以简洁明了,但中文意思要表达清晰,是系统还是技术?
7楼2013-02-20 11:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoupeng87

版主 (文学泰斗)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
中文表达本来就可以比英文更简练一些
8楼2013-02-20 11:09:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

好好好197599

银虫 (小有名气)

引用回帖:
9楼: Originally posted by gancs7894 at 2013-02-20 15:51:13
用于***诊断的***成像系统关键问题研究

是973,还是国家基金?
要是国家基金的话,题目感觉有些空,什么关键问题?最好具体一些

恩,就是
10楼2013-02-21 10:49:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 twozzx 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +6 小熊睿睿_s 2026-04-11 6/300 2026-04-11 23:55 by baobaoye
[考研] 301求调剂 +6 XYPLR 2026-04-05 9/450 2026-04-11 20:37 by Delta2012
[考研] 366求调剂 +7 不知名的小卅 2026-04-11 7/350 2026-04-11 16:45 by PeggyPeng17
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 080100力学316求调剂 +8 L_Hairui 2026-04-07 8/400 2026-04-11 10:00 by zhq0425
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 337求调剂 +4 研s. 2026-04-10 4/200 2026-04-11 08:57 by zhq0425
[考研] 342电子信息专硕求调剂 +9 你让我怎么荔枝 2026-04-10 10/500 2026-04-11 08:33 by zhq0425
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 一志愿京区985,085401,与本科专业一致,电子信息工程, +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +16 路痴小琪 2026-04-05 16/800 2026-04-10 08:08 by kangsm
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:00 by zhouyuwinner
[考研] 生物学学硕,初试351分,求调剂 +4 …~、王…~ 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:49 by limeifeng
[考研] 生物学328分求调剂 +9 闪电kkl 2026-04-08 10/500 2026-04-08 21:42 by liuhuiying09
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 265求调剂 +19 小木虫085600 2026-04-06 21/1050 2026-04-08 10:38 by 逆水乘风
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
信息提示
请填处理意见