应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问 which make men remember 怎么翻译
51/1返回列表
查看: 596  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wxh578

金虫 (著名写手)

[求助] 请问 which make men remember 怎么翻译

请教：
杰克伦敦的短篇小说名which make men remember 怎么翻译呢？谢谢啊
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
好好学习，天天向上！
1楼 2013-01-14 23:25:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jay_2013

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-15 09:57:30
wxh578: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感谢 2013-01-19 17:47:41
根据小说中的意思：Sometimes there are meetings under circumstances which make men remember," Uri continued, speaking in a low voice and very slowly, "and I met a man under such circumstances on the Dead Horse Trail.似乎可以翻译为：难忘的相遇
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-01-15 08:35:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

★
curton: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-17 06:42:38
特地找了小说看了看。。
我觉得他的意思是说就是说出来混的总是要还的，标题在原文的出处意思是说感情深吧。
我觉得which make men remember 可以翻译成“刻骨铭心”~
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

wxh578
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
3楼2013-01-16 19:44:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

屋企汤

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by hanches at 2013-01-16 19:44:58
特地找了小说看了看。。
我觉得他的意思是说就是说出来混的总是要还的，标题在原文的出处意思是说感情深吧。
我觉得which make men remember 可以翻译成“刻骨铭心”~

彼时
回复此楼
smiling
4楼2013-01-16 20:40:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxh578

金虫 (著名写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by hanches at 2013-01-16 19:44:58
特地找了小说看了看。。
我觉得他的意思是说就是说出来混的总是要还的，标题在原文的出处意思是说感情深吧。
我觉得which make men remember 可以翻译成“刻骨铭心”~

谢谢
回复此楼
好好学习，天天向上！
5楼2013-01-19 17:48:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wxh578 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭