24小时热门版块排行榜

返回列表

080lusiqi

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1143.4
帖子: 17
在线: 21.7小时
虫号: 2173582
注册: 2012-12-08
专业: 计算机网络

[求助] 专业词汇的翻译求助~~~~~

在翻译关于密码学的文献中出现了“vinegar variable”和“oil variable”，不懂得怎么翻译？求大神指点。

回复此楼

» 猜你喜欢

职称评审没过，求安慰已经有20人回复
投稿Elsevier的Neoplasia杂志，到最后选publishing options时页面空白，不能完成投稿已经有20人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有12人回复
EST投稿状态问题已经有7人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有15人回复
毕业后当辅导员了，天天各种学生超烦已经有4人回复
聘U V热熔胶研究人员已经有10人回复
求助文献已经有3人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有8人回复
三无产品还有机会吗已经有6人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助翻译一段话（4句话组成，由中文译成英语）---有关物理学/材料学方向已经有2人回复
英文很差，求翻译，非常感谢已经有6人回复
凝聚态物理专业词汇求助已经有4人回复
一段汉译英求助已经有4人回复
求汉译英，谢谢！已经有5人回复
小生求翻译！谢谢各路高手！已经有1人回复
求助摘要翻译成英文，谢谢哈已经有2人回复
【求助】求助布洛芬USP翻译版已经有3人回复
专业词汇求助翻译已经有1人回复
【求助】药物化学专业复试时，专业英语翻译怎么办已经有6人回复
求助翻译一句话，谢谢！已经有7人回复
【求助/交流】论文翻译（英翻中）已经有13人回复
机械专业英语翻译已经有4人回复

1楼2013-01-04 19:26:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

SFL-EPI: 17
应助: 143 (高中生)
贵宾: 0.295
金币: 1700.4
散金: 1020
红花: 30
沙发: 2
帖子: 2540
在线: 414.7小时
虫号: 1586017
注册: 2012-01-24
专业: 微/纳机械系统

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
080lusiqi: 金币+20, ★★★很有帮助, 老师您好，有没有相关国内比较权威的翻译方式？我在看国内相关的文献中都没有这样的两种变量名称，担心会出笑话。 2013-01-05 15:33:47
凌宇雷池: 金币+2, 专家考核, 我们的专家顾问很给力哈\\(^o^)/~正解\\(^o^)/~ 2013-01-08 14:34:56

我觉得直接翻译“油”变量和“醋”变量就好。两种不同变量的名称，之所以叫油和醋是因为这两种变量混合不到一起，就像油和醋一样。这应该是作者为了形象而自己起的名字，没有深层次的学术意义。

贴一个我看到了文献截图
oil and vinegar.bmp(407.21KB)
http://kuai.xunlei.com/d/LnU4DdDBAvDmUAQAede?p=130497