24小时热门版块排行榜    

查看: 961  |  回复: 8

cpshang

铜虫 (小有名气)

[求助] 这句话对吗?

Few successes come as a surprise but as a reward for our efforts.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

DowhatIshoulddowell!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spring3656

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:41:22
我理解的意思应该是:
No successes will come as a surprise but a reward for our effort.
成功不会是惊喜而往往是对我们努力的汇报。
2楼2013-01-02 09:51:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cpshang

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by spring3656 at 2013-01-02 09:51:29
我理解的意思应该是:
No successes will come as a surprise but a reward for our effort.
成功不会是惊喜而往往是对我们努力的汇报。

这种句式对是吧?
如果:All successes come as not a surprise but a reward for our efforts.
你觉得这两者哪个稍微好些?
DowhatIshoulddowell!
3楼2013-01-02 10:18:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spring3656

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by cpshang at 2013-01-02 10:18:37
这种句式对是吧?
如果:All successes come as not a surprise but a reward for our efforts.
你觉得这两者哪个稍微好些?...

我觉得前面的可能好一些吧,个人意见。。
或者:All successes come as a reward for efforts but not a surprise.
重点是 as  是可以省。。
4楼2013-01-02 10:48:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangronglu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:42:26
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢! 2013-03-13 21:38:50
Not all successes come as a surprise but  a reward for our efforts.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
努力就有收获,人人都能成功
5楼2013-01-02 11:18:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Most success that comes to us is as reward not suprise.
努力才有可能
6楼2013-01-02 12:32:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨轩36

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:44:47
cpshang: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢! 2013-03-13 21:39:08
Few successes come as a surprise but  a reward for our efforts.   
其实不用改得那么多。
7楼2013-01-02 14:48:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


sallyfly8807: 金币+1, 谢谢专家的热心应助。 2013-01-02 22:43:11
原句句型是对的,但意义上有些不妥。楼主忘记了“few” 是有否定意义的,把后面的都否定了,但这显然不是楼主的本意。
8楼2013-01-02 21:01:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

我觉得这句没有问题啊,这句话是楼主写的吗?我觉得很好啊!
我感觉很多人都写不出这样漂亮的句子。这类句子就是看看都能懂,但就是没办法写,这用的不就是not…but的结构吗?few隐含的就是not的意思吧,我觉得没问题!
如果硬要挑的话,success为什么要变复数呢?用单数就OK吧~
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
9楼2013-01-16 20:04:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cpshang 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分,求调剂 +5 wsl111 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:45 by 暮雨星晴
[考研] 0856材料与化工,270求调剂 +6 YXCT 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:21 by 向上的胖东
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 8/400 2026-03-01 22:50 by jian_
[考研] 0856求调剂285 +10 吕仔龙 2026-02-28 10/500 2026-03-01 21:37 by 公瑾逍遥
[考研] 0805总分292,求调剂 +7 幻想之殇 2026-03-01 7/350 2026-03-01 21:22 by 公瑾逍遥
[考研] 299求调剂 +3 Y墨明棋妙Y 2026-02-28 5/250 2026-03-01 21:01 by tangxiaotian
[考研] 306分材料调剂 +4 chuanzhu川烛 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:48 by 无际的草原
[考研] 298求调剂 +6 axyz3 2026-02-28 6/300 2026-03-01 19:00 by 18137688336
[考研] 0856材料求调剂 +11 hyf hyf hyf 2026-02-28 12/600 2026-03-01 18:57 by 18137688336
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 281求调剂 +4 2026计算机_诚心 2026-03-01 7/350 2026-03-01 17:20 by 2026计算机_诚心
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +3 gaoxiaoniuma 2026-02-28 4/200 2026-03-01 14:30 by jjj三跨
[考研] 材料284求调剂,一志愿郑州大学英一数二专硕 +10 想上岸的土拨鼠 2026-02-28 10/500 2026-03-01 14:12 by yc258
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 311求调剂 +9 南迦720 2026-02-28 10/500 2026-03-01 10:55 by sunny81
[硕博家园] 2025届双非化工硕士毕业,申博 +3 更多的是 2026-02-27 4/200 2026-03-01 10:04 by ztg729
信息提示
请填处理意见