应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 这句话对吗？
91/1返回列表
查看: 895  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

cpshang

铜虫 (小有名气)

[求助] 这句话对吗？

Few successes come as a surprise but as a reward for our efforts.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
DowhatIshoulddowell！
1楼 2013-01-02 09:10:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spring3656

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:41:22
我理解的意思应该是：
No successes will come as a surprise but a reward for our effort.
成功不会是惊喜而往往是对我们努力的汇报。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-01-02 09:51:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cpshang

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by spring3656 at 2013-01-02 09:51:29
我理解的意思应该是：
No successes will come as a surprise but a reward for our effort.
成功不会是惊喜而往往是对我们努力的汇报。

这种句式对是吧？
如果：All successes come as not a surprise but a reward for our efforts.
你觉得这两者哪个稍微好些？
赞一下 回复此楼
DowhatIshoulddowell！
3楼2013-01-02 10:18:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

spring3656

新虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by cpshang at 2013-01-02 10:18:37
这种句式对是吧？
如果：All successes come as not a surprise but a reward for our efforts.
你觉得这两者哪个稍微好些？...

我觉得前面的可能好一些吧，个人意见。。
或者：All successes come as a reward for efforts but not a surprise.
重点是 as  是可以省。。
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-02 10:48:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangronglu

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:42:26
cpshang: 金币+2, ★★★很有帮助, 非常感谢！ 2013-03-13 21:38:50
Not all successes come as a surprise but  a reward for our efforts.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(2人) 回复此楼
努力就有收获，人人都能成功
5楼2013-01-02 11:18:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kellylinliu

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

Most success that comes to us is as reward not suprise.
赞一下 回复此楼
努力才有可能
6楼2013-01-02 12:32:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨轩36

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助。 2013-01-02 22:44:47
cpshang: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 非常感谢！ 2013-03-13 21:39:08
Few successes come as a surprise but  a reward for our efforts.   
其实不用改得那么多。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-01-02 14:48:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢专家的热心应助。 2013-01-02 22:43:11
原句句型是对的，但意义上有些不妥。楼主忘记了“few” 是有否定意义的，把后面的都否定了，但这显然不是楼主的本意。
赞一下(2人) 回复此楼
8楼2013-01-02 21:01:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

我觉得这句没有问题啊，这句话是楼主写的吗？我觉得很好啊！
我感觉很多人都写不出这样漂亮的句子。这类句子就是看看都能懂，但就是没办法写，这用的不就是not…but的结构吗？few隐含的就是not的意思吧，我觉得没问题！
如果硬要挑的话，success为什么要变复数呢?用单数就OK吧~
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
9楼2013-01-16 20:04:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cpshang 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭