| 查看: 1510 | 回复: 8 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
piao_19850木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助一句话 汉译英 谢谢
|
|
|
请帮忙把下面这句话翻译成英文,谢谢!: 这是个非常关键的问题,谢谢审稿专家的细心和专业,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正. |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿西北工业大学289 085602
已经有27人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
284求调剂
已经有11人回复
-
0858求调剂
已经有8人回复
-
287求调剂
已经有21人回复
-
求调剂
已经有5人回复
-
人工智能320调剂08工类还有机会吗
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有3人回复
-
272分材料子求调剂
已经有25人回复
-
332求调剂
已经有12人回复
2楼2012-11-26 00:08:38
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11832.3
- 红花: 1
- 帖子: 879
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
3楼2012-11-26 08:18:35
wlh130392950
铜虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 424.9
- 红花: 2
- 帖子: 48
- 在线: 7.8小时
- 虫号: 1867059
- 注册: 2012-06-22
- 专业: 文艺美学
4楼2012-11-26 11:00:16
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★
piao_19850: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢你啊,太感谢了!!!! 2012-11-26 16:00:09
piao_19850: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢你啊,太感谢了!!!! 2012-11-26 16:00:09
|
这是个非常关键的问题,谢谢审稿专家的细心和专业,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正. I really appreciate the careful and professional peer reviewers for reminding me such a critical error due to my negligence in calculating ICP. I have revised it according to the review. 我觉得首先应该把感谢之情放在句首，不一定按照中文的行文习惯来翻译。 另外写邮件的话要多用主动语态可以表示出您自己的主动性，不能像科技论文中多用被动语态。 楼主您自己看看吧。 |
5楼2012-11-26 11:22:44
220chengeng
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 89
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.028
- 金币: 2827.3
- 红花: 3
- 帖子: 238
- 在线: 195.1小时
- 虫号: 484710
- 注册: 2007-12-27
- 专业: 交通工程
【答案】应助回帖
|
另外在写文章或者翻译是，见到“非常”不一定都下意识的去翻译成“very”，这个词在写作时是一个比较忌讳的词，比如有“critical”的情况下，就不需要用very了，因为本身critical的内在意义里面就包含了比较重的一种程度，为了验证这个问题，我查了一下《the elements of style》，里面对very是这么讲的： Use this word sparingly. Where emphasis is necessary, use words strong in themselves. 意思是说：尽量少用这个词，在需要强调的地方，可以使用本身就具有强烈意味的单词。 |
6楼2012-11-26 11:30:55
7楼2012-11-26 11:31:31
8楼2012-11-26 11:34:05
piao_19850
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1990.3
- 散金: 916
- 红花: 1
- 帖子: 1264
- 在线: 153.6小时
- 虫号: 722477
- 注册: 2009-03-14
- 性别: MM
- 专业: 金属功能材料
9楼2012-11-26 16:01:55
5