应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句话 汉译英 谢谢
91/1返回列表
查看: 1479  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

piao_19850

木虫 (著名写手)

[求助] 求助一句话 汉译英 谢谢

请帮忙把下面这句话翻译成英文,谢谢!:
这是个非常关键的问题,谢谢审稿专家的细心和专业,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-25 23:21:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaoshibo

银虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
piao_19850: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-11-26 15:59:28
This is a very critical issue, thank the peer reviewers for a careful and professional, because I was in the ICP is calculated to have been negligent, is amended.
赞一下 回复此楼
我就是我，你也是你。勿模仿，自超越。
2楼2012-11-26 00:08:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vbxn

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
piao_19850: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-11-26 15:59:43
A very serious error, which was due to my carelessness in ICP calculation, has been corrected thanks to the professional and heedful peer reviewers.
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-26 08:18:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wlh130392950

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
piao_19850: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-11-26 15:59:58
这是个非常关键的问题,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正.谢谢审稿专家的细心和专业！

It's a very critical issue,the mistake caused by my carelessness in ICP calculation has been corrected.Thanks to the professional and heedful peer reviewers!
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-26 11:00:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
piao_19850: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 谢谢你啊,太感谢了!!!! 2012-11-26 16:00:09
这是个非常关键的问题,谢谢审稿专家的细心和专业,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正.
I really appreciate the careful and professional peer reviewers for reminding me such a critical error due to my negligence in calculating ICP. I have revised it according to the review.

我觉得首先应该把感谢之情放在句首，不一定按照中文的行文习惯来翻译。
另外写邮件的话要多用主动语态可以表示出您自己的主动性，不能像科技论文中多用被动语态。
楼主您自己看看吧。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-26 11:22:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

另外在写文章或者翻译是，见到“非常”不一定都下意识的去翻译成“very”，这个词在写作时是一个比较忌讳的词，比如有“critical”的情况下，就不需要用very了，因为本身critical的内在意义里面就包含了比较重的一种程度，为了验证这个问题，我查了一下《the elements of style》，里面对very是这么讲的：
Use this word sparingly. Where emphasis is necessary, use words strong in themselves.
意思是说：尽量少用这个词，在需要强调的地方，可以使用本身就具有强烈意味的单词。
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-26 11:30:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

quirinus

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
piao_19850: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 追加2个金币,谢谢你 2012-11-26 16:01:41
I just amend this critical mistake, which was caused by wornly calculating ICP,  appreciate pointing my error and thanks for your professional review.
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-26 11:31:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tutu9388

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by 220chengeng at 2012-11-26 11:22:44
这是个非常关键的问题,谢谢审稿专家的细心和专业,由于我在计算ICP时的疏忽导致,现已修正.
I really appreciate the careful and professional peer reviewers for reminding me such a critical error due to my n ...

我觉得这种翻译挺合适的。
赞一下 回复此楼
新虫一枚，初来咋到还有很多不懂的地方，请多包涵。
8楼2012-11-26 11:34:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

piao_19850

木虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 220chengeng at 2012-11-26 11:30:55
另外在写文章或者翻译是，见到“非常”不一定都下意识的去翻译成“very”，这个词在写作时是一个比较忌讳的词，比如有“critical”的情况下，就不需要用very了，因为本身critical的内在意义里面就包含了比较重的一种 ...

多多谢
回复此楼
9楼2012-11-26 16:01:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 piao_19850 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 东华理工大学化材专业26届硕士博士申请 +8 zlingli 2026-03-13 8/400 2026-03-19 16:32 by 轻松不少随
[考研] 求调剂，一志愿:南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-19 14:07 by peike
[考研] 本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂 +4 1孙悟空 2026-03-17 4/200 2026-03-18 17:59 by fivewind
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +5 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 6/300 2026-03-18 17:53 by 无际的草原
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 301求调剂 +9 yy要上岸呀 2026-03-17 9/450 2026-03-18 08:58 by 无际的草原
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 332求调剂 +6 Zz版 2026-03-13 6/300 2026-03-17 17:03 by ruiyingmiao
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 275求调剂 +4 太阳花天天开心 2026-03-16 4/200 2026-03-17 10:53 by 功夫疯狂
[考研] 278求调剂 +3 Yy7400 2026-03-13 3/150 2026-03-17 08:24 by laoshidan
[考研] 一志愿，福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] [导师推荐]西南科技大学国防/材料导师推荐 +3 尖角小荷 2026-03-16 6/300 2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 289求调剂 +4 这么名字咋样 2026-03-14 6/300 2026-03-14 18:58 by userper
[考研] 297一志愿上交085600求调剂 +5 指尖八千里 2026-03-14 5/250 2026-03-14 17:26 by a不易
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭