应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【书摘】英语常‘静’，汉语常‘动’ & 英语adj自然转译成相应的汉语副词的情形
51/1返回列表
查看: 1494  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】英语常‘静’，汉语常‘动’ & 英语adj自然转译成相应的汉语副词的情形 已有6人参与

【书摘】
英语常‘静’，汉语常‘动’
&
英语形容词自然转译成相应的汉语副词的情形



0. 预备知识：
英语常‘静’，汉语常‘动’

       英语常‘静’，汉语常‘动’，即英语许多表达用名词（结构）方式表意比较地道，而汉语相应译作动词（结构）方式多。

例如：
(1) Since my childhood, I have been a lover of English and dreamed of becoming an interpreter some day.
自从童年起，我就一直喜爱英语，梦想有朝一日能够成为一名口译工作者。

(2) Any delay in the delivery of the textbooks will disturb our teaching plan.
教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。

(3) She had a sure grasp of the subject.
她对这门学科的知识掌握得很牢固。

(4)They were sitting on the bank and talking of the universe.
他们在岸边坐着，海阔天空地聊着。


1. 当英语名词转译作汉语动词时，修饰名词的英语形容词自然转译成相应的汉语副词

       由于化静为动的需要，英译汉时，英语的名词常常需要转译成汉语的动词，相应的，原文中修饰名词的形容词就要转而修饰译文中的动词，自然就要转换成副词了。

例如：
At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door.
译文：最后他在主人的耳边匆忙地说了声拜拜，冲向门外。



（这解释了翻译时中英文按句子成分，貌似对应不上的一条原因。）

参考：
《说词解句——英汉语言对比与翻译》
仝益民主编，大连理工大学出版社，2009

--
注：
       学习者的理解的方式或许有不同，例如‘自从童年起，我就一直喜爱英语...’亦可翻译作‘自从童年起，我就是一位英语爱好者...’，不过也有一些英文原句里的名词化表达若翻译成‘～者’比较生硬，所以讨论一下其中的规律和线索是有好处的。

       观点仅供参考。



[ Last edited by okitworks on 2012-11-21 at 09:51 ]
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

langlang0715

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-21 09:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 回帖置顶 2012-11-22 09:35:37
okitworks: 金币+5, 就在等您啊。:) 提醒的是，取出来讨论是希望分享给虫友们，能多认知一些本质规律。 2012-11-22 09:37:18
英语书面语确有名词化倾向，但口语还是“动”的时候多一些，个人感觉哈。
赞一下 回复此楼
8楼2012-11-21 19:36:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)
很好的东西

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
3楼2012-11-21 10:27:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

欧阳湾湾

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
LI,谢谢，以前遇到这种现象，开始还觉得有点怪，时间长了就见怪不怪了，现在看来是有考究的，呵呵！想起你说的那个发了10篇文章的story了，
赞一下 回复此楼
365天，每天进步一点点！！
4楼2012-11-21 10:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

478156976

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
确实很对，这样的英语才感觉比较正宗
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-21 14:03:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学， +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 086003调剂求助 +16 苏弋万 2026-04-09 17/850 2026-04-09 17:43 by 418490947
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 求调剂，262机械专硕 +6 嗯yyl 2026-04-08 6/300 2026-04-09 12:01 by zhouyuwinner
[考研] 一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂 +15 努力奋斗112 2026-04-08 15/750 2026-04-09 11:22 by lenovolsw
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +18 梁富贵险中求 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 11:18 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +11 Mr. Z 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:15 by luoyongfeng
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考研] 专硕085403，291分，有两篇专利，一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 生物工程求调剂 +13 喜欢还是不甘心 2026-04-05 13/650 2026-04-07 16:55 by Ecowxq666！
[硕博家园] 0856材料化工求调剂，一志愿211，初试成绩349 +4 江淮北月 2026-04-05 4/200 2026-04-06 22:44 by chenzhimin
[考研] 复试调剂 +5 asdasdassda 2026-04-05 5/250 2026-04-06 09:32 by dongzh2009
[考研] 化学357分，考研调剂 +11 .Starry. 2026-04-04 12/600 2026-04-06 06:28 by houyaoxu
[考研] 306分材料与化工求调剂 +7 黎吧啦啦你很有� 2026-04-03 7/350 2026-04-05 17:18 by Hdyxbekcb
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:58 by imissbao
[考研] 295求调剂 +4 A你好研究生 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:46 by yu221
[考研] 可跨专业调剂 +3 周的得地 2026-04-04 6/300 2026-04-04 22:21 by barlinike
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 生物学308分求调剂（一志愿华东师大） +7 相信必会光芒万� 2026-04-02 7/350 2026-04-03 16:48 by rzh123456
[考研] 一志愿安徽大学0817化学工程与技术，求调剂 +14 我不是只因 2026-04-02 15/750 2026-04-03 09:49 by 蓝云思雨
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭