24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2735)
>硕博家园 (1016)
>虫友互识 (1011)
>导师招生 (157)
>考博 (111)
>海外博后 (100)
>博后之家 (94)
>学术会议 (65)
>休闲灌水 (55)
>催化 (33)
>招聘信息布告栏 (31)
>论文投稿 (25)
>文献求助 (11)
>考研 (11)
>电化学 (10)
>科研资料 (7)

返回列表

okitworks

木虫 (著名写手)

外语EPI: 26
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.845
金币: 2991.4
散金: 4438
红花: 25
沙发: 3
帖子: 1587
在线: 566.7小时
虫号: 1056149
注册: 2010-07-12
专业: 机械测试理论与技术

[交流] 【书摘】英语常‘静’，汉语常‘动’ & 英语adj自然转译成相应的汉语副词的情形已有6人参与

【书摘】
英语常‘静’，汉语常‘动’
&
英语形容词自然转译成相应的汉语副词的情形

0. 预备知识：
英语常‘静’，汉语常‘动’

   英语常‘静’，汉语常‘动’，即英语许多表达用名词（结构）方式表意比较地道，而汉语相应译作动词（结构）方式多。

例如：
(1) Since my childhood, I have been a lover of English and dreamed of becoming an interpreter some day.
自从童年起，我就一直喜爱英语，梦想有朝一日能够成为一名口译工作者。

(2) Any delay in the delivery of the textbooks will disturb our teaching plan.
教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。

(3) She had a sure grasp of the subject.
她对这门学科的知识掌握得很牢固。

(4)They were sitting on the bank and talking of the universe.
他们在岸边坐着，海阔天空地聊着。

1. 当英语名词转译作汉语动词时，修饰名词的英语形容词自然转译成相应的汉语副词

   由于化静为动的需要，英译汉时，英语的名词常常需要转译成汉语的动词，相应的，原文中修饰名词的形容词就要转而修饰译文中的动词，自然就要转换成副词了。

例如：
At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door.
译文：最后他在主人的耳边匆忙地说了声拜拜，冲向门外。

（这解释了翻译时中英文按句子成分，貌似对应不上的一条原因。）

参考：
《说词解句——英汉语言对比与翻译》
仝益民主编，大连理工大学出版社，2009

--
注：
   学习者的理解的方式或许有不同，例如‘自从童年起，我就一直喜爱英语...’亦可翻译作‘自从童年起，我就是一位英语爱好者...’，不过也有一些英文原句里的名词化表达若翻译成‘～者’比较生硬，所以讨论一下其中的规律和线索是有好处的。

   观点仅供参考。

[ Last edited by okitworks on 2012-11-21 at 09:51 ]

回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

langlang0715

» 猜你喜欢

烦躁已经有5人回复
寻找合作团队已经有4人回复

1楼 2012-11-21 09:11:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖置顶 ( 共有1个 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

外语EPI: 1
应助: 22 (小学生)
贵宾: 0.2
金币: 7100.6
红花: 13
帖子: 2158
在线: 460.5小时
虫号: 1793835
注册: 2012-05-03
专业: 美国文学

★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 回帖置顶 2012-11-22 09:35:37
okitworks: 金币+5, 就在等您啊。:) 提醒的是，取出来讨论是希望分享给虫友们，能多认知一些本质规律。 2012-11-22 09:37:18

英语书面语确有名词化倾向，但口语还是“动”的时候多一些，个人感觉哈。