应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【书摘】英语常‘静’，汉语常‘动’ & 英语adj自然转译成相应的汉语副词的情形
81/1返回列表
查看: 1772  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] 【书摘】英语常‘静’，汉语常‘动’ & 英语adj自然转译成相应的汉语副词的情形 已有6人参与

【书摘】
英语常‘静’，汉语常‘动’
&
英语形容词自然转译成相应的汉语副词的情形



0. 预备知识：
英语常‘静’，汉语常‘动’

       英语常‘静’，汉语常‘动’，即英语许多表达用名词（结构）方式表意比较地道，而汉语相应译作动词（结构）方式多。

例如：
(1) Since my childhood, I have been a lover of English and dreamed of becoming an interpreter some day.
自从童年起，我就一直喜爱英语，梦想有朝一日能够成为一名口译工作者。

(2) Any delay in the delivery of the textbooks will disturb our teaching plan.
教材不按时送到就会打乱我们的教学计划。

(3) She had a sure grasp of the subject.
她对这门学科的知识掌握得很牢固。

(4)They were sitting on the bank and talking of the universe.
他们在岸边坐着，海阔天空地聊着。


1. 当英语名词转译作汉语动词时，修饰名词的英语形容词自然转译成相应的汉语副词

       由于化静为动的需要，英译汉时，英语的名词常常需要转译成汉语的动词，相应的，原文中修饰名词的形容词就要转而修饰译文中的动词，自然就要转换成副词了。

例如：
At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door.
译文：最后他在主人的耳边匆忙地说了声拜拜，冲向门外。



（这解释了翻译时中英文按句子成分，貌似对应不上的一条原因。）

参考：
《说词解句——英汉语言对比与翻译》
仝益民主编，大连理工大学出版社，2009

--
注：
       学习者的理解的方式或许有不同，例如‘自从童年起，我就一直喜爱英语...’亦可翻译作‘自从童年起，我就是一位英语爱好者...’，不过也有一些英文原句里的名词化表达若翻译成‘～者’比较生硬，所以讨论一下其中的规律和线索是有好处的。

       观点仅供参考。



[ Last edited by okitworks on 2012-11-21 at 09:51 ]
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

langlang0715

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-21 09:11:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 回帖置顶 2012-11-22 09:35:37
okitworks: 金币+5, 就在等您啊。:) 提醒的是，取出来讨论是希望分享给虫友们，能多认知一些本质规律。 2012-11-22 09:37:18
英语书面语确有名词化倾向，但口语还是“动”的时候多一些，个人感觉哈。
赞一下 回复此楼
8楼2012-11-21 19:36:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

langlang0715
送鲜花一朵
谢谢分享
2楼2012-11-21 09:42:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_锦瑟薇薇

木虫 (正式写手)
很好的东西

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
3楼2012-11-21 10:27:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

欧阳湾湾

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
LI,谢谢，以前遇到这种现象，开始还觉得有点怪，时间长了就见怪不怪了，现在看来是有考究的，呵呵！想起你说的那个发了10篇文章的story了，
赞一下 回复此楼
365天，每天进步一点点！！
4楼2012-11-21 10:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
学习！
回复此楼
5楼2012-11-21 12:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

478156976

木虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
确实很对，这样的英语才感觉比较正宗
赞一下 回复此楼
6楼2012-11-21 14:03:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by 欧阳湾湾 at 2012-11-21 10:28:00
LI,谢谢，以前遇到这种现象，开始还觉得有点怪，时间长了就见怪不怪了，现在看来是有考究的，呵呵！想起你说的那个发了10篇文章的story了，

对的，是我们自己了解得不够，没有琢磨透。
赞一下 回复此楼
7楼2012-11-21 18:58:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！ +15 低垂的野花 2026-07-31 20/1000 2026-08-01 14:10 by gltch
[基金申请] 2026年国自然面上资助率 +15 布布和一二 2026-07-30 18/900 2026-08-01 13:56 by gltch
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 8/400 2026-08-01 13:53 by y4XuShGyllvT
[考博] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 10/500 2026-08-01 13:51 by y4XuShGyllvT
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 10/500 2026-08-01 13:51 by y4XuShGyllvT
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 7/350 2026-08-01 13:49 by y4XuShGyllvT
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jzg3xk1po8 2026-07-31 10/500 2026-08-01 13:49 by y4XuShGyllvT
[基金申请] 微信指数没变化，科研之友没阅读 +14 wangze12014 2026-07-28 18/900 2026-07-31 18:35 by lzchaihuo
[教师之家] 基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成 拉横向，都有哪些途径啊 +8 锦衣卫寒战 2026-07-28 8/400 2026-07-31 18:13 by beefly
[高分子] HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣 15+3 yuyusuv 2026-07-29 3/150 2026-07-31 09:21 by huizingga
[基金申请] 系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了 +11 winnerche 2026-07-29 15/750 2026-07-30 23:08 by jnhyjjm
[考博] 申请2027年材料/化学类博士 10+3 考研老狗? 2026-07-25 5/250 2026-07-30 19:33 by 白色木鱼
[基金申请] 你们的时间戳变了吗 +3 archvillain 2026-07-30 4/200 2026-07-30 18:53 by levinzhwen
[基金申请] 今年的WR进展到哪一步了？ +5 wsgjhwz 2026-07-25 9/450 2026-07-30 12:59 by 可淡不可忘
[基金申请] 时间戳他又来了 +14 晓晓爱翠翠 2026-07-26 17/850 2026-07-29 16:30 by 呵呵二哥
[有机交流] 这个自发加氧反应的机理是什么？ 50+4 YUAN2273 2026-07-25 7/350 2026-07-29 12:27 by xiaobenpu
[基金申请] 这种情况还有戏吗 +5 drbart 2026-07-27 11/550 2026-07-29 05:50 by drbart
[基金申请] 同事接到电话了，我却没有 +4 1234567wang 2026-07-27 4/200 2026-07-28 10:11 by GOODLUCKER
[基金申请] 准备明年的基金了 +5 Tide man 2026-07-27 5/250 2026-07-28 09:25 by newfuzzy1
[分析] 水蒸气蒸馏法乳化现象 +3 月光娇娇 2026-07-26 3/150 2026-07-26 23:25 by caiyun
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭