应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求润色英文摘要
汕头大学海洋科学接受调剂
51/1返回列表
查看: 608  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

axiang236

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-06 21:41:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

据说的种种

木虫 (著名写手)

大将
有点难
回复此楼
念
2楼2012-11-06 21:52:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-11-07 11:54:32
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎交流 2012-11-08 08:49:51
能否把中文列出来，这个专业一点不懂啊，但是楼主这个句子太长了，可以改短点，至少可以改成两个句子。
When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, not any electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode, but a sensitive electrochemical signal was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

初步改成：

When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, no electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode. A sensitive electrochemical signal, however, was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

然后第一句：
The interaction of an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) with DNA was investigated by UV absorption spectroscopy and electrochemical methods.

试改为：
The interaction between an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) and DNA was investigated based on UV absorption spectroscopy and by electrochemical methods.

另外 via a intercalative mode中的a改成an。

by并不是万能的，不能所有在中文中并列看上去不错的句子，都能用by。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-07 09:06:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

on Sample Text前面要加the
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-07 09:09:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5 2012-11-07 11:54:41
on on probe DNA modified electrode前面加the。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-07 09:11:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 axiang236 的主题更新
51/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 290求调剂 +16 luoziheng 2026-04-10 16/800 2026-04-13 20:34 by biomen
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +9 求上岸的小王 2026-04-10 9/450 2026-04-13 16:08 by jiangguiquan11
[考研] 化工学硕 285求调剂 +29 Wisjxn 2026-04-07 29/1450 2026-04-13 13:47 by floriea
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +12 emokidd 2026-04-08 13/650 2026-04-13 08:32 by lhj2009
[考研] 316求调剂 +5 想读研究生( ?∵ 2026-04-07 5/250 2026-04-12 00:43 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 346，工科0854求调剂，专硕 +7 moser233 2026-04-10 8/400 2026-04-11 08:52 by 猪会飞
[考研] 085404 298分求调剂 +10 呼啦呼啦呼呼呼 2026-04-10 11/550 2026-04-10 16:44 by wangy0907
[论文投稿] mdpi小修rvr时间四五天了 20+3 哈哈high 2026-04-08 5/250 2026-04-10 16:02 by 北京莱茵润色
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 5/250 2026-04-10 10:22 by Evan_Liu
[考研] 考研调剂-材料类-284 +28 想换手机不想解� 2026-04-08 28/1400 2026-04-09 20:08 by 倒数321?
[考研] 0703化学求调剂 +21 不知名的小卅 2026-04-08 21/1050 2026-04-09 18:55 by l_paradox
[考研] 332，085601求调剂 +12 ydfyh 2026-04-09 14/700 2026-04-09 17:28 by wp06
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭