应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求润色英文摘要
51/1返回列表
查看: 599  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

axiang236

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-06 21:41:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

据说的种种

木虫 (著名写手)

大将
有点难
回复此楼
念
2楼2012-11-06 21:52:20
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-11-07 11:54:32
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎交流 2012-11-08 08:49:51
能否把中文列出来，这个专业一点不懂啊，但是楼主这个句子太长了，可以改短点，至少可以改成两个句子。
When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, not any electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode, but a sensitive electrochemical signal was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

初步改成：

When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, no electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode. A sensitive electrochemical signal, however, was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

然后第一句：
The interaction of an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) with DNA was investigated by UV absorption spectroscopy and electrochemical methods.

试改为：
The interaction between an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) and DNA was investigated based on UV absorption spectroscopy and by electrochemical methods.

另外 via a intercalative mode中的a改成an。

by并不是万能的，不能所有在中文中并列看上去不错的句子，都能用by。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-07 09:06:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

on Sample Text前面要加the
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-07 09:09:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5 2012-11-07 11:54:41
on on probe DNA modified electrode前面加the。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-07 09:11:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 axiang236 的主题更新
51/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂 +6 jiajunX 2026-03-22 6/300 2026-03-25 23:05 by licg0208
[考研] 一志愿河工大 081700 276求调剂 +3 地球绕着太阳转 2026-03-23 3/150 2026-03-25 19:10 by 雾散后相遇lc
[考研] 26考研-291分-厦门大学（085601）-柔性电子学院材料工程专业求调剂 +3 min3 2026-03-24 4/200 2026-03-25 18:22 by xcjcqu
[考研] 网络空间安全0839招调剂 +4 w320357296 2026-03-25 6/300 2026-03-25 17:59 by 255671
[考研] 302求调剂 +4 锦衣卫藤椒 2026-03-25 4/200 2026-03-25 16:29 by 功夫疯狂
[考研] 347求调剂 +4 L when 2026-03-25 4/200 2026-03-25 13:37 by cocolv
[考研] 081700 调剂 267分 +10 迷人的哈哈 2026-03-23 10/500 2026-03-25 12:12 by userper
[考研] B区考研调剂 +4 yqdszhdap－ 2026-03-22 5/250 2026-03-25 08:51 by baoball
[考研] 材料专硕找调剂 +5 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:07 by 了了了了。。
[考研] 279分求调剂 一志愿211 +18 chaojifeixia 2026-03-19 20/1000 2026-03-24 10:34 by dolphin_ycj
[基金申请] 请教下大家 2026年国家基金申请是双盲审吗？ +3 lishucheng1 2026-03-22 5/250 2026-03-24 08:22 by gltch
[考研] 求老师收我 +3 zzh16938784 2026-03-23 3/150 2026-03-23 12:56 by ztnimte
[考研] 石河子大学（211、双一流）硕博研究生长期招生公告 +3 李子目 2026-03-22 3/150 2026-03-22 21:01 by 怎么释怀
[考研] 308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-21 3/150 2026-03-22 16:54 by i_cooler
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[考研] 353求调剂 +3 拉钩不许变 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:56 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭