应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求润色英文摘要
51/1返回列表
查看: 612  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

axiang236

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢
1楼 2012-11-06 21:41:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+10, 翻译EPI+1 2012-11-07 11:54:32
Carena: 金币+1, 感谢应助，欢迎交流 2012-11-08 08:49:51
能否把中文列出来，这个专业一点不懂啊，但是楼主这个句子太长了，可以改短点，至少可以改成两个句子。
When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, not any electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode, but a sensitive electrochemical signal was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

初步改成：

When the complex was utilized as a hybridization indicator for the detection of CaMV35S promoter gene fragments, no electrochemical response was observed on probe DNA modified electrode. A sensitive electrochemical signal, however, was obtained on the hybridized electrodes, suggesting that the DNA biosensor possessed a high signal-to-noise ratio.

然后第一句：
The interaction of an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) with DNA was investigated by UV absorption spectroscopy and electrochemical methods.

试改为：
The interaction between an electrically neutral osmium complex [Os(DPPZ)(PC)(H2O)] (DPPZ=dipyrido(3,2-a:2’,3’-c)phenazine, PC=2,6-pyridine dicarboxylic acid) and DNA was investigated based on UV absorption spectroscopy and by electrochemical methods.

另外 via a intercalative mode中的a改成an。

by并不是万能的，不能所有在中文中并列看上去不错的句子，都能用by。
赞一下 回复此楼
3楼2012-11-07 09:06:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

on Sample Text前面要加the
赞一下 回复此楼
4楼2012-11-07 09:09:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

220chengeng

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
axiang236: 金币+5 2012-11-07 11:54:41
on on probe DNA modified electrode前面加the。
赞一下 回复此楼
5楼2012-11-07 09:11:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿沪9，生物学326求调剂 +8 刘墨墨 2026-04-15 8/400 2026-04-16 10:29 by 圆心602
[考研] 290调剂生物0860 +38 哇哈哈，。 2026-04-11 44/2200 2026-04-16 09:52 by cuisz
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 22专硕求调剂 +9 haoyun上岸 2026-04-11 11/550 2026-04-15 14:47 by elainzaizai
[考研] 复试调剂 +21 积极向上； 2026-04-10 23/1150 2026-04-15 12:50 by 西北望—风沙
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 一志愿哈工大 085600 277 12材科基求调剂 5+5 chenny174 2026-04-10 37/1850 2026-04-14 07:39 by Abskk
[考研] 332求调剂 +15 蕉蕉123 2026-04-10 15/750 2026-04-13 23:12 by pies112
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 材料与化工300求调剂 +39 肖开文 2026-04-09 43/2150 2026-04-12 01:30 by 秋豆菜芽
[考研] 化工调剂求导师收留！一志愿失利，踏实肯干，有植物提取科研经历 +20 yzyzx 2026-04-09 21/1050 2026-04-12 00:12 by 小小小小啦啦啦
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 270求调剂 +14 杨乐369 2026-04-11 14/700 2026-04-11 20:16 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385，求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 一志愿京区985，085401，与本科专业一致，电子信息工程， +4 阳光开朗的男孩 2026-04-10 4/200 2026-04-10 18:27 by shenrf
[考研] 青岛科技大学材料学院，环境学院调剂补录4月10日以前都可以 +3 1青科大。 2026-04-09 5/250 2026-04-10 09:58 by 翩翩一书生
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭