应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好
421/5返回列表12345下一页

投票标题: ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好 (单选)

  • to be an armchair strategist ( or armchair XXXX)
    29 (25.9%)
  • to engage in idle theorizing
    20 (17.9%)
  • to fight only on paper
    14 (12.5%)
  • to fight only theoretically
    20 (17.9%)
  • to have a junk talk
    13 (11.6%)
  • Your opinions~
    2 (1.8%)
  • 酱油一瓶
    14 (12.5%)
查看: 4172  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

[交流] ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好 已有35人参与

成语“纸上谈兵”，怎么翻译比较好呢？

有时，成语不只能做名词，还可以被用作形容词。

投票给自己的答案吧~

写下自己的解读和见解，有奖BB~




[ Last edited by okitworks on 2012-10-22 at 12:35 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-10-22 09:12:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 这个feasible用的好有味道。 2012-10-22 12:49:59
Only feasible in theory.
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2012-10-22 11:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

evenyin

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 这个观点关于空谈~我有讨论见回复~ :) 2012-10-22 12:54:40
empty talk, armchair stratege
赞一下(2人) 回复此楼
7楼2012-10-22 11:34:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

blja

铜虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 坏蛋...:D 赞持观点参与...:jok: 2012-10-22 12:43:14
talking soldiers on paper
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2012-10-22 12:39:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

littleroad

荣誉版主 (知名作家)

烟枪一杆

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 端着酱油辛苦了，2金币补贴... :jok: 2012-10-22 09:33:30
手一滑 点到酱油了
赞一下 回复此楼
2楼2012-10-22 09:18:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
★ ★ ★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+3, could you share more about the analysis? :) 2012-10-22 09:51:01
okitworks: 金币+3, double, for further explanation to readers. :) 2012-10-22 10:44:25
选项2
纸上谈兵嘛，当然不仅仅是对着纸谈兵那么简单，应该引申为更广泛的只知原理，不懂实用

[ Last edited by etin on 2012-10-22 at 09:55 ]
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-10-22 09:47:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hawkl

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 唔吼吼，参与讨论即有奖喔~ 2012-10-22 10:45:09
哇哇 天天学英语！呵呵
赞一下 回复此楼
好好学习，天天向上
4楼2012-10-22 10:41:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星云_duwei

新虫 (初入文坛)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 尝试着解读一下哈~ 2012-10-22 10:45:28
这个得找高人啊，呵呵
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-22 10:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

317429561

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 个人认为这一句不能在所有时候作为‘纸上谈兵’的翻译词条，需要创造语境才成立。 2012-10-22 12:56:28
speaking only
回复此楼
小木虫是一种态度
8楼2012-10-22 11:36:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

windsoul2010

木虫 (职业作家)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, gotcha~ 2012-10-22 12:57:50
第四个
回复此楼
平平淡淡才是真正的生活,悠然，随心，随性，随缘。
9楼2012-10-22 12:17:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
421/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 19:31 by lXgU0RvNTDC9
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 19:22 by lXgU0RvNTDC9
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 5/250 2026-08-23 19:10 by lXgU0RvNTDC9
[考研] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 5/250 2026-08-23 18:55 by lXgU0RvNTDC9
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 DpSrDtM079iu 2026-08-22 5/250 2026-08-23 04:07 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:55 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 11/550 2026-08-23 02:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 炎黄贵胄 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 放榜前的不淡定 40+4 snowwithsea 2026-08-19 14/700 2026-08-21 23:51 by cratir
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 科研孤儿太难了 +17 我4大白菜 2026-08-20 18/900 2026-08-21 20:57 by zhangev
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 我面上完蛋了 +7 且听虎啸 2026-08-20 8/400 2026-08-21 12:31 by 酷酷墨镜
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭