应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好
422/5返回列表上一页12345下一页
查看: 3332  |  回复: 41
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by evenyin at 2012-10-22 11:34:09
empty talk, armchair stratege

我理解的empty talk除了空谈外，也可能可能是那种没有可读论点的谈话，所以空谈是否可以考虑bunkum？
您的观点是一个非常好的提示。谢谢~

[ Last edited by okitworks on 2012-10-22 at 14:04 ]
赞一下 回复此楼
11楼2012-10-22 12:55:04
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangyinshen

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 谢谢您的观点，on paper属于间接表达，引申义。 2012-10-23 07:53:12
On paper
回复此楼
不是風動，亦非幡動，仁者心動
12楼2012-10-22 14:00:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

非同小可

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 谢谢，我重新查了一下，empty talk的表达和用法。它所表示的‘空’会不会是无实质观点或者策略；而纸上谈兵表示可能有实质观点或者策略，只是未付诸实施，未见实效？ 2012-10-23 07:56:45
Empty talk.
这个怎么样？
赞一下 回复此楼
13楼2012-10-22 15:06:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hrysu

禁虫 (文坛精英)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, Thank you, more reasons? :P 2012-10-23 07:57:08
本帖内容被屏蔽
14楼2012-10-22 16:20:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvjunwei

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+5, 比较直接的表达。把not改为but never会不会更贴近原意一些呢。 2012-10-23 07:58:38
Speak it,not do it.
赞一下 回复此楼
15楼2012-10-22 17:18:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zlfeifei

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 编辑内容 2012-10-23 07:59
okitworks: 金币+5, 帮你补全了拼写。这句见解直接有力。 2012-10-23 07:59:59
talking wars on paper

[ Last edited by okitworks on 2012-10-23 at 07:59 ]
赞一下 回复此楼
16楼2012-10-22 17:41:08
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangyue1988
★
okitworks: 金币+1, 谢谢参与讨论，不妨写下观点讨论一下吧~ 2012-10-23 08:00:31
17楼2012-10-22 17:49:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_xmg

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 这句新见解cool~~ 其实写作Talk much in theory, do little in fact.可能更对仗一些~ 2012-10-23 08:03:03
Many talks in theory；Do little in fact.
赞一下 回复此楼
18楼2012-10-22 23:20:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_xmg

木虫 (正式写手)
yy
19楼2012-10-22 23:20:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

_xmg

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+1, 赞自己的声音。但是这句话可不值得被鼓励喔。:jok: 2012-10-23 08:05:02
Just be an armchair strategist ！！
赞一下 回复此楼
20楼2012-10-22 23:23:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
422/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭