应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好
423/5返回列表上一页12345下一页
查看: 3718  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lzusxl

木虫 (文坛精英)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 妙极了。怎么个标准法？求出处，多谢！:D 2012-10-23 08:07:33
I think it's hard winning a war with words.
呵呵 标准的 翻译..
这个有固定的..
赞一下 回复此楼
21楼2012-10-22 23:56:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chan_6217911

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, armchair本身含义就已颇强大~ 2012-10-23 19:09:59
to be an armchair strategist
赞一下 回复此楼
22楼2012-10-23 10:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shenliusuo

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 了解，记得投它一票~并且可否给出进一步原因或者解读？:) 2012-10-24 07:44:55
个人觉得第二个比较好
赞一下 回复此楼
23楼2012-10-24 00:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

david8chen

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, really? thank you for your vote~ 2012-10-24 13:33:38
应该是第四个贴切些
赞一下 回复此楼
24楼2012-10-24 07:56:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulongcheng

至尊木虫 (职业作家)

寻章摘句老雕虫
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 好精彩的表达哇。orz 2012-10-24 13:34:44
indulge in empty talk.
赞一下 回复此楼
乖,要不就敲你丁公!!!!!
25楼2012-10-24 08:25:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

582628009

铁虫 (小有名气)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, The key word is armchair. Thank you~ 2012-10-24 13:35:25
选了第一个
回复此楼
努力创造产生价值
26楼2012-10-24 08:44:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dy会飞的鱼

金虫 (正式写手)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, then help voting~ :D 2012-10-24 13:36:23
第二个好……

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
要想人前显贵，必得人后受罪！
27楼2012-10-24 08:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kiss20085537

木虫之王 (文学泰斗)

联合国小木虫水区资深代言人

文献杰出贡献
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, any further explanation? :D 2012-10-24 13:36:59
to fight only theoretically
感觉这个最合适
赞一下 回复此楼
哦吧，江南style，元芳，你怎么看？
28楼2012-10-24 08:57:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jq2k

银虫 (小有名气)
这个需要斟酌
回复此楼
29楼2012-10-24 09:03:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jq2k

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 哪里别扭？可否给出一定解读？:) 2012-10-24 13:38:03
引用回帖:
27楼: Originally posted by dy会飞的鱼 at 2012-10-24 08:49:57
第二个好……

还是觉得很别扭的翻译
赞一下 回复此楼
30楼2012-10-24 09:04:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
423/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +6 一鸭鸭哟 2026-03-14 7/350 2026-03-15 22:12 by Winj1e
[考研] 中科院材料273求调剂 +3 yzydy 2026-03-15 3/150 2026-03-15 21:15 by ms629
[考研] 求老师收留调剂 +4 jiang姜66 2026-03-14 5/250 2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 290求调剂 +4 @将就将就看 2026-03-10 8/400 2026-03-14 14:23 by 千千运气
[考研] 266求调剂 +4 学员97LZgn 2026-03-13 4/200 2026-03-14 08:37 by zhukairuo
[考研] 考研材料与化工，求调剂 +8 戏精丹丹丹 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:14 by JourneyLucky
[考研] 0703求调剂 +7 jtyq001 2026-03-10 7/350 2026-03-14 01:06 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +7 超级伊昂大王 2026-03-10 7/350 2026-03-14 00:49 by JourneyLucky
[考研] 271求调剂 +10 生如夏花… 2026-03-11 10/500 2026-03-14 00:35 by 卖报员小雨
[考研] 招收0805（材料）调剂 +3 18595523086 2026-03-13 3/150 2026-03-14 00:33 by 123%、
[考研] 一志愿中科院，化学方向，295求调剂 +4 一氧二氮 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:35 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 308求调剂 +3 是Lupa啊 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:30 by 求调剂zz
[考研] 0817化学工程与技术考研312分调剂 +3 T123 tt 2026-03-12 3/150 2026-03-13 10:49 by houyaoxu
[考研] 268求调剂 +4 好运连绵不绝 2026-03-12 4/200 2026-03-13 10:45 by hyswxzs
[基金申请] 提交后的基金本子，已让学校撤回了，可否换口子提交 +3 dut_pfx 2026-03-10 3/150 2026-03-11 08:38 by kudofaye
[考研] 求调剂材料专硕293 +6 段_(:з」∠)_ 2026-03-10 6/300 2026-03-10 18:22 by ms629
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
[考研] 数二英二309分请求调剂 +3 dtdxzxx 2026-03-09 4/200 2026-03-09 19:56 by yuningshan
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭