‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好 - 外语学习 - 读写翻译

版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

论文辅导

申博辅导

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

lzusxl

木虫 (文坛精英)

应助: 12 (小学生)
贵宾: 0.003
金币: 3384.9
散金: 7597
红花: 49
沙发: 58
帖子: 12861
在线: 2218.9小时
虫号: 739175
注册: 2009-04-03
专业: 无机材料化学

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 妙极了。怎么个标准法？求出处，多谢！:D 2012-10-23 08:07:33

I think it's hard winning a war with words.
呵呵标准的翻译..
这个有固定的..

赞一下

回复此楼

21楼2012-10-22 23:56:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

chan_6217911

金虫 (小有名气)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 645.1
散金: 1
红花: 3
帖子: 178
在线: 66.2小时
虫号: 1262774
注册: 2011-04-12
性别: MM
专业: 生物大分子结构与功能

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, armchair本身含义就已颇强大~ 2012-10-23 19:09:59

to be an armchair strategist

赞一下

回复此楼

22楼2012-10-23 10:01:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

shenliusuo

木虫 (著名写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 4349.2
散金: 19
红花: 4
帖子: 2436
在线: 204.3小时
虫号: 938339
注册: 2010-01-07
性别: GG
专业: 石油天然气开采

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 了解，记得投它一票~并且可否给出进一步原因或者解读？:) 2012-10-24 07:44:55

个人觉得第二个比较好

赞一下

回复此楼

23楼2012-10-24 00:26:55

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

david8chen

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7665.3
红花: 1
帖子: 1484
在线: 149.8小时
虫号: 263072
注册: 2006-07-01
专业: 食品加工技术

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, really? thank you for your vote~ 2012-10-24 13:33:38

应该是第四个贴切些

赞一下

回复此楼

24楼2012-10-24 07:56:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

liulongcheng

至尊木虫 (职业作家)

寻章摘句老雕虫

应助: 15 (小学生)
金币: 16331
红花: 4
帖子: 4439
在线: 272小时
虫号: 256826
注册: 2006-06-03
专业: 化学反应工程

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+6, 好精彩的表达哇。orz 2012-10-24 13:34:44

indulge in empty talk.

赞一下

回复此楼

乖,要不就敲你丁公!!!!!

25楼2012-10-24 08:25:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

582628009

铁虫 (小有名气)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 0.3
红花: 1
帖子: 266
在线: 42.4小时
虫号: 1737646
注册: 2012-04-05
性别: GG
专业: 制造系统与自动化

★ ★ ★
okitworks: 金币+3, The key word is armchair. Thank you~ 2012-10-24 13:35:25

选了第一个

回复此楼

努力创造产生价值

26楼2012-10-24 08:44:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

dy会飞的鱼

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1345.1
散金: 12
帖子: 330
在线: 53小时
虫号: 1995694
注册: 2012-09-12
性别: GG
专业: 信号理论与信号处理

★ ★ ★
okitworks: 金币+3, then help voting~ :D 2012-10-24 13:36:23

第二个好……

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

回复此楼

要想人前显贵，必得人后受罪！

27楼2012-10-24 08:49:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

kiss20085537

木虫之王 (文学泰斗)

联合国小木虫水区资深代言人

应助: 5766 (副教授)
贵宾: 7.753
金币: 246096
散金: 55954
红花: 1094
沙发: 8445
帖子: 162398
在线: 13940.6小时
虫号: 744501
注册: 2009-04-09
性别: GG
专业: 药物化学

★ ★ ★
okitworks: 金币+3, any further explanation? :D 2012-10-24 13:36:59

to fight only theoretically
感觉这个最合适

赞一下

回复此楼

哦吧，江南style，元芳，你怎么看？

28楼2012-10-24 08:57:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jq2k

银虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1979.2
红花: 1
帖子: 153
在线: 39.5小时
虫号: 514882
注册: 2008-02-29
性别: GG
专业: 神经生物学

这个需要斟酌

回复此楼

29楼2012-10-24 09:03:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jq2k

银虫 (小有名气)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 1979.2
红花: 1
帖子: 153
在线: 39.5小时
虫号: 514882
注册: 2008-02-29
性别: GG
专业: 神经生物学

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 哪里别扭？可否给出一定解读？:) 2012-10-24 13:38:03

引用回帖:

27楼: Originally posted by dy会飞的鱼 at 2012-10-24 08:49:57
第二个好……

还是觉得很别扭的翻译

赞一下

回复此楼

30楼2012-10-24 09:04:38

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 okitworks 的主题更新

返回列表