应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » ‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好
424/5返回列表上一页12345下一页
查看: 4164  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

chloe

木虫 (小有名气)
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 谢谢提供观点。八果这不会联想到文字编辑工作么...:D 2012-10-24 13:39:12
Paper work
回复此楼
31楼2012-10-24 09:06:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dy会飞的鱼

金虫 (正式写手)
引用回帖:
30楼: Originally posted by jq2k at 2012-10-24 09:04:38
还是觉得很别扭的翻译...

相比而言……哦

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
要想人前显贵，必得人后受罪！
32楼2012-10-24 10:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvbeike

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+5, 多谢你提示，找到一句新的译法：paper up talk about soldiers 2012-10-24 13:40:47
paper talk
回复此楼
33楼2012-10-24 11:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天使兔子

新虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 多谢你提醒，确实是的，提供选项的一个目的也是呈现可能有不同译法都能表意，在不同语境下或许应用不同。 2012-10-25 07:48:33
这个勿须千篇一律吧！
赞一下 回复此楼
34楼2012-10-24 15:05:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻娃

木虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+5, 谢谢提供新观点，较之empty talk有什么具体不同？ 2012-10-25 07:51:46
just idle talk (on paper)

[ Last edited by 傻娃 on 2012-10-24 at 15:45 ]
赞一下 回复此楼
当一个人没有问题的时候，就是他最无知之时
35楼2012-10-24 15:43:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yudou_love

木虫 (正式写手)

伪学霸
★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 谢谢参与，是看中theoretically了么？ 2012-10-25 07:52:54
第四个 好 ……
回复此楼
伤情最是晚凉天，憔悴斯人不堪怜。邀酒摧肠三杯醉，寻香惊梦五更寒。钗头凤斜卿有泪，荼靡花了我无缘。小楼寂寞心宇月，也难如钩也难圆。
36楼2012-10-24 20:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小muer

金虫 (正式写手)
★ ★
okitworks: 金币+2, 谢谢参与，那么是否会同意其中可能有正确的表达呢。 2012-10-25 07:53:47
I don\'t know

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
37楼2012-10-24 21:42:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hillpeng

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 谢谢参与，投票了咩~:D 2012-10-25 07:55:33
talking soldiers on paper

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
上海中医药大学附属龙华医院
38楼2012-10-24 22:01:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

傻娃

木虫 (知名作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 确能表意。:) 2012-10-26 15:53:31
引用回帖:
35楼: Originally posted by 傻娃 at 2012-10-24 15:43:38
just idle talk (on paper)

just idle talk是一纸空谈的意思，应该与纸上谈兵一个意思吧
赞一下 回复此楼
当一个人没有问题的时候，就是他最无知之时
39楼2012-10-25 08:16:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小牛哥

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 个人觉得从表达原意来讲，前一个词有一点单薄，后一个词非常饱满。 2012-10-26 15:54:33
unpractical tactics
赞一下 回复此楼
40楼2012-10-25 15:43:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 okitworks 的主题更新
424/5返回列表上一页12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +15 羊腰板 2026-08-21 16/800 2026-08-23 10:45 by process2012
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 9/450 2026-08-23 10:44 by IXZuIJ2Q7OVy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +12 大萍1987 2026-08-20 14/700 2026-08-23 10:30 by wrm
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +4 简单化xn 2026-08-22 8/400 2026-08-23 07:20 by ilovexiaobin
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:43 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:04 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +24 yaoyewhu2008 2026-08-20 26/1300 2026-08-22 17:43 by kammury
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 看来今天不会放榜了？ +8 chengyan1220 2026-08-21 11/550 2026-08-21 17:52 by dcqxinyang
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天系统多次维护，明天很可能放榜！ +10 zju2000 2026-08-16 11/550 2026-08-20 20:02 by cl479861084
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭