‘纸上谈兵’的英文怎么说比较好 - 外语学习 - 读写翻译

31楼2012-10-24 09:06:14

dy会飞的鱼

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1345.1
散金: 12
帖子: 330
在线: 53小时
虫号: 1995694
注册: 2012-09-12
性别: GG
专业: 信号理论与信号处理

引用回帖:

30楼: Originally posted by jq2k at 2012-10-24 09:04:38
还是觉得很别扭的翻译...

相比而言……哦

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

要想人前显贵，必得人后受罪！

32楼2012-10-24 10:04:06

lvbeike

木虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 2127.2
红花: 6
帖子: 529
在线: 158.6小时
虫号: 1062410
注册: 2010-07-22
专业: 有机合成

★ ★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+5, 多谢你提示，找到一句新的译法：paper up talk about soldiers 2012-10-24 13:40:47

paper talk

33楼2012-10-24 11:24:46

天使兔子

新虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 4764.8
帖子: 352
在线: 93.4小时
虫号: 2002863
注册: 2012-09-15
专业: 光谱分析

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 多谢你提醒，确实是的，提供选项的一个目的也是呈现可能有不同译法都能表意，在不同语境下或许应用不同。 2012-10-25 07:48:33

这个勿须千篇一律吧！

34楼2012-10-24 15:05:46

傻娃

木虫 (知名作家)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 1.037
金币: 6346.8
散金: 3238
红花: 140
沙发: 6
帖子: 6319
在线: 2630.3小时
虫号: 1401877
注册: 2011-09-14
专业: 法学其他学科

★ ★ ★ ★ ★
okitworks: 金币+5, 谢谢提供新观点，较之empty talk有什么具体不同？ 2012-10-25 07:51:46

just idle talk (on paper)

[ Last edited by 傻娃 on 2012-10-24 at 15:45 ]

当一个人没有问题的时候，就是他最无知之时

35楼2012-10-24 15:43:38

yudou_love

木虫 (正式写手)

伪学霸

应助: 24 (小学生)
金币: 2353.3
红花: 5
帖子: 852
在线: 76.7小时
虫号: 2007930
注册: 2012-09-17
性别: GG
专业: 色谱分析

★ ★ ★
okitworks: 金币+3, 谢谢参与，是看中theoretically了么？ 2012-10-25 07:52:54

第四个好 ……

伤情最是晚凉天，憔悴斯人不堪怜。邀酒摧肠三杯醉，寻香惊梦五更寒。钗头凤斜卿有泪，荼靡花了我无缘。小楼寂寞心宇月，也难如钩也难圆。

36楼2012-10-24 20:28:05

小muer

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 74.3
散金: 803
红花: 19
帖子: 760
在线: 65.6小时
虫号: 2068269
注册: 2012-10-17
专业: 环境污染化学

★ ★
okitworks: 金币+2, 谢谢参与，那么是否会同意其中可能有正确的表达呢。 2012-10-25 07:53:47

I don\'t know

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

37楼2012-10-24 21:42:54

hillpeng

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1833.7
红花: 2
帖子: 994
在线: 163.6小时
虫号: 61947
注册: 2005-03-14
性别: GG
专业: 中医养生与康复

★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+3, 谢谢参与，投票了咩~:D 2012-10-25 07:55:33

talking soldiers on paper

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]

上海中医药大学附属龙华医院

38楼2012-10-24 22:01:29

傻娃

木虫 (知名作家)

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 1.037
金币: 6346.8
散金: 3238
红花: 140
沙发: 6
帖子: 6319
在线: 2630.3小时
虫号: 1401877
注册: 2011-09-14
专业: 法学其他学科

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 确能表意。:) 2012-10-26 15:53:31

引用回帖:

35楼: Originally posted by 傻娃 at 2012-10-24 15:43:38
just idle talk (on paper)

just idle talk是一纸空谈的意思，应该与纸上谈兵一个意思吧

当一个人没有问题的时候，就是他最无知之时

39楼2012-10-25 08:16:13

小牛哥

至尊木虫 (职业作家)

应助: 21 (小学生)
金币: 23040.1
散金: 4526
红花: 7
帖子: 4338
在线: 857.2小时
虫号: 900559
注册: 2009-11-11
性别: GG
专业: 生化分析及生物传感

★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+4, 个人觉得从表达原意来讲，前一个词有一点单薄，后一个词非常饱满。 2012-10-26 15:54:33

unpractical tactics

40楼2012-10-25 15:43:32