应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助。路名翻译！！！！！！！
151/2返回列表12下一页
查看: 1731  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

zhengmengzhu

银虫 (小有名气)

[求助] 求助。路名翻译！！！！！！！

各位大神，XX省XX市丹东路西段十号怎么翻译？关键是这个“西”？先谢过各位了？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-10-09 21:17:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

XX省XX市丹东路西段十号
10 West End，Dandong Road,
XX
XX
仅供参考。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhengmengzhu
2楼2012-10-09 21:29:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by cliakro at 2012-10-09 21:42:33
直接音译吧！关键是给谁看的，你给外国人看，他也不明白啊，你要如二楼大哥用那个的话，中不中洋不洋，到时估计就该送信的人看不懂了，你要他去学英语吗，还是让他猜？

其实我很赞同你的观点，我在翻译版也给人提过这样的建议。关键是我们不能要求老外给我们写信时用中文来写地址。全部音译吧，又有同音不同义的问题。反正都是难啊。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-10-10 12:41:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

cliakro

木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

直接音译吧！关键是给谁看的，你给外国人看，他也不明白啊，你要如二楼大哥用那个的话，中不中洋不洋，到时估计就该送信的人看不懂了，你要他去学英语吗，还是让他猜？
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhengmengzhu
3楼2012-10-09 21:42:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

libralibra

至尊木虫 (著名写手)

骠骑将军

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢应助！欢迎常来外语学习版交流！ 2012-10-11 12:47:08
zhengmengzhu: 金币+15, ★★★很有帮助 2012-10-13 23:22:08
按照国外路名的规则来,

XX省XX市丹东路西段十号
10 Dandong Road West
XX City
XX Province
赞一下 回复此楼
matlab/VB/python/c++/Java写程序请发QQ邮件:790404545@qq.com
4楼2012-10-09 23:10:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gujing136

禁虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

最近火车站的名字不也是音译了么？就音译吧··
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhengmengzhu
叫老猫的兔子
6楼2012-10-10 13:37:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

还是约定俗成吧，中英或中外都妥协一点儿。
都音译也有问题，China→Zhongguo?
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

zhengmengzhu
7楼2012-10-10 16:57:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhengmengzhu

银虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-10-09 21:29:08
XX省XX市丹东路西段十号
10 West End，Dandong Road,
XX
XX
仅供参考。

谢谢。
回复此楼
8楼2012-10-13 23:19:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhengmengzhu

银虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by cliakro at 2012-10-09 21:42:33
直接音译吧！关键是给谁看的，你给外国人看，他也不明白啊，你要如二楼大哥用那个的话，中不中洋不洋，到时估计就该送信的人看不懂了，你要他去学英语吗，还是让他猜？

嗯，有这想法纠结着啊。
赞一下 回复此楼
9楼2012-10-13 23:19:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhengmengzhu

银虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by libralibra at 2012-10-09 23:10:01
按照国外路名的规则来,

XX省XX市丹东路西段十号
10 Dandong Road West
XX City
XX Province

嗯，谢谢，学习了。
回复此楼
10楼2012-10-13 23:21:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhengmengzhu 的主题更新
151/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭