24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 1408  |  回复: 9
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

快乐的乐乐

金虫 (小有名气)

[求助] Materials and Manufacturing Processes审回修改要求:single keywords 什么意思?

各位同仁好,国外期刊Materials and Manufacturing Processes审回修改有一条要求是:ONLY single keywords MUST be used。
single keywords 具体是什么意思呢?因为中文翻译成英语关键词不可能是一个单词,如低碳钢--low carbon steel、热变形--hot deformation.麻烦各位给个指导!谢谢了!!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

raymon7805

银虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
引用回帖:
6楼: Originally posted by henry835 at 2012-06-27 17:47:30
我也晕倒!前面这几个词不是修饰词吗 吗 吗 吗?
低碳 钢--low carbon steel、热 变形--hot deformation...

用连词符号连接不就可以了。。。。
但是你翻译的低碳钢----low carbon steel  这么明显的中国式英语?
三个中文字 对应三个英文单词。。。。我猜审稿人是这样的意思吧???
坚持原则,踏实做事
9楼2012-06-27 19:29:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

zhang2003174

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
快乐的乐乐: 金币+1 2012-06-27 15:48:49
独立单词?我想你可以查阅一下该期刊发表的论文,看看已经发表的论文是怎么做的,就可以了。
2楼2012-06-27 11:27:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

henry835

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
如果规定确实如此,那就去掉前面的修饰语。
Reviewer
3楼2012-06-27 12:26:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhang86

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
快乐的乐乐: 金币+2, 有帮助, 问题是关键词不可能用一个单词表示 2012-06-27 15:49:24
就是你的关键词要每个都用一个单词来表示。
建议参看一下你已经发表在该期刊的与你工作相关的文章,看看别人是怎么写的
4楼2012-06-27 12:36:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见