应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请帮忙翻译一句话，谢谢！
71/1返回列表
查看: 1194  |  回复: 6
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

meimeichen

金虫 (正式写手)

[求助] 请帮忙翻译一句话，谢谢！

本研究表明在背最长肌中H-FABP基因的表达水平随体重的增加而增加，并且肌内脂肪的含量也随之增加。请帮忙翻译成英文吧，自己翻的老感觉别扭。谢谢啊！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2012-06-03 18:54:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
爱与雨下: 金币+1 2012-06-03 21:06:11
【译】The study shows that H-FABP gene expression level in the longissimus muscle increased with the increase of weight, and the intramuscular fat content increases as well.
赞一下 回复此楼
I just want to live while I am alive
2楼2012-06-03 19:11:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

"请帮忙翻译成英文吧，自己翻的老感觉别扭"
发上来看看嘛。一则大家互相学习，二则也给帮忙的人节省些时间（免去核实术语的麻烦了）。
赞一下 回复此楼
3楼2012-06-03 19:13:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

meimeichen

金虫 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2012-06-03 19:13:24
"请帮忙翻译成英文吧，自己翻的老感觉别扭"
发上来看看嘛。一则大家互相学习，二则也给帮忙的人节省些时间（免去核实术语的麻烦了）。

The present study showed that in LD the level of H-FABP expression increased with the increase of BW, and the IMF content was increasing simultaneously.
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-03 22:09:29
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
meimeichen: 金币+2, ★★★很有帮助 2012-06-04 12:37:49
引用回帖:
4楼: Originally posted by meimeichen at 2012-06-03 22:09:29
The present study showed that in LD the level of H-FABP expression increased with the increase of BW, and the IMF content was increasing simultaneously....

楼主自己翻译得也很好啊，而且专业术语使用得更简练到位。
另，原文中“肌内脂肪的含量也随之增加”表达的是一种因果关系，用“simultaneously” 就不太好，同时出现不见得有关联或因果关系。建议改成“along with it”，即“the IMF content was increasing along with it”
赞一下 回复此楼
5楼2012-06-03 22:32:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
meimeichen: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-06-04 12:37:42
问题：本研究表明在背最长肌中H-FABP基因的表达水平随体重的增加而增加，并且肌内脂肪的含量也随之增加。
1.分析：
（1）本句翻译为英文符合复合从句结构，后须连接宾语从句“在背最长肌中H-FABP基因的表达水平随体重的增加而增加，并且肌内脂肪的含量也随之增加”。
2.翻译：
This study suggested that the H-FABP gene expression level in the longissimus muscle increased with the increasing body weight and  the intramuscular fat content also increased with it.
注：本句结构比较简单，就是个英文的宾语从句，表明好多翻译为“show”，而英文中“suggested”应用较多，且贴切，而且时态应是一般过去式。同时，后面的“ increased ”，指代不清楚，故用了“with it”，it代表“the increasing body weight ”，这样一来，意思就非常清楚了，不然会引起意思混淆。
  希望我的翻译对你有帮助！！
赞一下 回复此楼
6楼2012-06-03 22:55:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

this study showed that the level of H-FABP expressed increasing with the increase of BW in LD , and followed with the increased of the IMF content 。

with the increase of 是短语，表示，随着……增加，increase 用动词原形
第一个increasing 用动名词做宾语
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2012-06-03 23:12:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 meimeichen 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭