24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3378)
>虫友互识 (270)
>导师招生 (213)
>文献求助 (146)
>考研 (109)
>公派出国 (74)
>招聘信息布告栏 (55)
>硕博家园 (53)
>考博 (45)
>博后之家 (43)
>论文投稿 (42)
>休闲灌水 (34)
>基金申请 (22)
>教师之家 (20)
>无机非金属 (18)
>找工作 (16)

南方科技大学公共卫生及应急管理学院2025级博士研究生招生报考通知

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
meimeichen: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-06-04 12:37:42

问题：本研究表明在背最长肌中H-FABP基因的表达水平随体重的增加而增加，并且肌内脂肪的含量也随之增加。
1.分析：
（1）本句翻译为英文符合复合从句结构，后须连接宾语从句“在背最长肌中H-FABP基因的表达水平随体重的增加而增加，并且肌内脂肪的含量也随之增加”。
2.翻译：
This study suggested that the H-FABP gene expression level in the longissimus muscle increased with the increasing body weight and the intramuscular fat content also increased with it.
注：本句结构比较简单，就是个英文的宾语从句，表明好多翻译为“show”，而英文中“suggested”应用较多，且贴切，而且时态应是一般过去式。同时，后面的“ increased ”，指代不清楚，故用了“with it”，it代表“the increasing body weight ”，这样一来，意思就非常清楚了，不然会引起意思混淆。
希望我的翻译对你有帮助！！

赞一下

回复此楼

6楼2012-06-03 22:55:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 meimeichen 的主题更新

返回列表