应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 翻译互助帖(需要帮助的和可以帮助其他人的请进，奖励丰厚哦!)
586/6返回列表上一页123456
查看: 3027  |  回复: 57
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

wingfly

铁虫 (初入文坛)
★ ★
iamzane(金币+2,VIP+0):3q
引用回帖:
Originally posted by zblijianjun at 2007-8-16 03:36 PM:
「今年の?h字」は「?邸工坤趣いΑ￥韦Αⅰ溉毡�?h字能力検定協会」が発表した。阪神大震災が起きた９５年の「震」で始まって以来、「倒」「毒」「戦」「災」のような暗く苦しいことを表す字が続いたが、初めて明 ...

在大学的时候，学了点选修课，勉强翻译了一下，不知道能不能给你帮上点忙！不清楚出处，你再修改一下，也希望给我一些意见！

关于“今年汉字” “爱”是您言那。昨天， “日本汉字性能测试协会”宣布了。从开始以“震动” 95年，当神户地震发生了，显示黑暗地痛苦的事象“跌倒” “毒物” “游戏” “灾害”的信件继续了，但是第一次明亮的印象信件被选择了。能纠缠爱地球Hiroshi的，并且Norinomiya的婚姻，等等您说申请的人是显眼的。
赞一下(10人) 回复此楼
51楼2007-11-13 19:35:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wingfly

铁虫 (初入文坛)
引用回帖:
Originally posted by xiaxu at 2007-6-25 05:29 PM:
if you didn't do anything until you could do everything, you probably wouldn't do anything.
请帮翻译下，谢谢！

这好像是句谚语吧！意思大概是：
如果你现在什么都不做，那么当机会到来的时候，你将什么也做不了！

是这意思吧！
赞一下 回复此楼
52楼2007-11-13 19:40:32
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wingfly

铁虫 (初入文坛)
★ ★
iamzane(金币+2,VIP+0):3q
引用回帖:
Originally posted by xiaxu at 2007-6-25 05:29 PM:
if you didn't do anything until you could do everything, you probably wouldn't do anything.
请帮翻译下，谢谢！

或者应该更简洁一点，翻译成：
机会是给有准备的人的
或者 冰冻三尺，非一日之寒
应该都可以吧
赞一下(10人) 回复此楼
53楼2007-11-13 21:26:23
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamzane

至尊木虫 (著名写手)
请大家尽量使用本贴求助翻译，勿另开新贴。
赞一下 回复此楼
54楼2007-11-15 09:22:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 iamzane 的主题更新
586/6返回列表上一页123456
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭