应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 翻译互助帖(需要帮助的和可以帮助其他人的请进，奖励丰厚哦!)
583/6返回列表上一页123456下一页
查看: 3023  |  回复: 57
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

勇敢的心

金虫 (小有名气)

再请教一个词的翻译

The above prompted us to use the chemical ionization (CI) technique in which a sample is ionized softer than by the EI method.
这句话中的“softer"是什么意思？？？
赞一下 回复此楼
[url=http://www.taskcn.com/?r=2402060]在线雇佣200万人才，点这里看看[/url] 当一个国家还远远没有形成基本的现代经济制度,就奢言共产主义之类空泛的事物时,只
21楼2007-06-18 08:42:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
★
iamzane(金币+1):谢谢参与！
是不是    样品通过这种化学电离法电离，达到的软化程度比用EI法更高？
赞一下(10人) 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
22楼2007-06-18 13:35:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勇敢的心

金虫 (小有名气)
再来一句。。。
哎…… 本人 英语太差了。
“the presence of the cross peak corresponding to quaternary carbon of the tert-butyl group and equivalent protons of the CH2–O moiety with simultaneous absence of a cross peak between the CH–O proton and a quaternary carbon of the tert-butyl group were observed.”
赞一下 回复此楼
[url=http://www.taskcn.com/?r=2402060]在线雇佣200万人才，点这里看看[/url] 当一个国家还远远没有形成基本的现代经济制度,就奢言共产主义之类空泛的事物时,只
23楼2007-06-18 21:42:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
★
iamzane(金币+1):谢谢参与！
观察到了特丁基的季碳原子与CH2-O基团的等价质子的交叉峰,同时,没有观察到CH–O质子与特丁基季碳原子的交叉峰.
赞一下(10人) 回复此楼
24楼2007-06-18 22:42:48
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勇敢的心

金虫 (小有名气)
谢谢了。moiety 要怎么翻啊？？
赞一下 回复此楼
[url=http://www.taskcn.com/?r=2402060]在线雇佣200万人才，点这里看看[/url] 当一个国家还远远没有形成基本的现代经济制度,就奢言共产主义之类空泛的事物时,只
25楼2007-06-19 08:48:50
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamzane

至尊木虫 (著名写手)
moiety

等份,部分,半个

字典是这么说的。

[ Last edited by iamzane on 2007-6-19 at 15:39 ]
赞一下 回复此楼
26楼2007-06-19 11:09:06
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
引用回帖:
Originally posted by 勇敢的心 at 2007-6-19 08:48 AM:
谢谢了。moiety 要怎么翻啊？？

这东西译成"基团"就行吧!
赞一下 回复此楼
27楼2007-06-19 12:42:31
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

勇敢的心

金虫 (小有名气)
谢谢 谢谢 。。。。。。。
回复此楼
[url=http://www.taskcn.com/?r=2402060]在线雇佣200万人才，点这里看看[/url] 当一个国家还远远没有形成基本的现代经济制度,就奢言共产主义之类空泛的事物时,只
28楼2007-06-21 09:18:07
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaxu

金虫 (小有名气)
if you didn't do anything until you could do everything, you probably wouldn't do anything.
请帮翻译下，谢谢！
赞一下 回复此楼
29楼2007-06-25 17:29:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
★ ★
iamzane(金币+2):解释的不错！
哈哈,你在哪弄的这么不地道的英语啊
如果硬翻译的话,也可以翻译的,我想他一定想表达这样的一个意思:
如果你想在变成超人(什么事情都能做)之前什么事儿都不做的话,那你就真的什么也做不成了.
意思就是,不要等你什么都学会了再开始作事情,因为那一天是不会到来的,如果你一直等待,你将一事无成.
赞一下(10人) 回复此楼
30楼2007-06-26 11:57:43
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 iamzane 的主题更新
583/6返回列表上一页123456下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭