求教质普方面的翻译

11楼2007-05-29 06:55:28

iamzane

至尊木虫 (著名写手)

应助: 129 (高中生)
贵宾: 0.7
金币: 24466.1
散金: 40
红花: 21
帖子: 1974
在线: 459.3小时
虫号: 330866
注册: 2007-03-24
专业: 药物学其他科学问题

在这里可以用hot spot
但是在其他场合，不可以简单地也翻译为hot spot，我们应当灵活应用词汇，而不被中文思维所局限。

例如

浦东新区的崛起使这块黄金宝地成为海外投资的热点The rising of Pudong New District has turned the valuable place into a hot destination of overseas investment.

投资热点 a region attractive to investors, a much－sought piece of land,
popular investment spot

希望对你有所帮助。

12楼2007-05-29 08:55:37

sangshen168

捐助贵宾 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 7.1
帖子: 205
在线: 34.8小时
虫号: 87975
注册: 2005-08-22
性别: GG
专业: 生物大分子结构与功能

请教"北京市自然科学基金" 的英文翻译 ,Bei Jing Natural Science Foundation 这样译对么？

13楼2007-05-30 08:22:48

iamzane

至尊木虫 (著名写手)

应助: 129 (高中生)
贵宾: 0.7
金币: 24466.1
散金: 40
红花: 21
帖子: 1974
在线: 459.3小时
虫号: 330866
注册: 2007-03-24
专业: 药物学其他科学问题

Beijing Municipal Natural Science Foundation

仅供参考

14楼2007-05-30 08:54:13

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.65
金币: 4391
红花: 4
帖子: 802
在线: 93.4小时
虫号: 387682
注册: 2007-05-30
性别: GG
专业: 金属结构材料
管辖: 外语学习

hoho~iamzane斑竹好热心肠啊,是我们学习的榜样

以后偶也要常来转转

欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176

15楼2007-06-14 09:08:55

iamzane

至尊木虫 (著名写手)

应助: 129 (高中生)
贵宾: 0.7
金币: 24466.1
散金: 40
红花: 21
帖子: 1974
在线: 459.3小时
虫号: 330866
注册: 2007-03-24
专业: 药物学其他科学问题

呵呵谢谢鼓励这是我的职责应该的欢迎你的加入

16楼2007-06-15 09:59:01

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 0.02
金币: 4160.2
红花: 3
帖子: 3522
在线: 14.2小时
虫号: 238318
注册: 2006-04-05
性别: GG
专业: 高分子物理与高分子物理化

哈哈,版主真是好人啊,我以后会经常来的,
你忙不过来的时候,没准我会伸伸手呢,
当然,答案可能没有你的层次高.

17楼2007-06-16 18:34:27

勇敢的心

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 617.6
帖子: 275
在线: 3.4小时
虫号: 58399
注册: 2005-02-21
性别: GG
专业: 化学环境污染与健康

求教质普方面的翻译

请教翻译 “primary and tertiary alcohol groups”
“EI mass spectrum 中的EI”
原文如下：
The EI mass spectrum of 3-tert-butoxy-propane-1,2-diol (1a)(Fig. 1a) shows mainly peaks: at m/z= 57, corresponding to the ion of the tert-butyl group, m/z= 31 and m/z= 59 suggesting the presence of primary and tertiary alcohol groups, respectively.

[ Last edited by 勇敢的心 on 2007-6-17 at 16:11 ]

[url=http://www.taskcn.com/?r=2402060]在线雇佣200万人才，点这里看看[/url] 当一个国家还远远没有形成基本的现代经济制度,就奢言共产主义之类空泛的事物时,只

18楼2007-06-17 15:28:02