24小时热门版块排行榜    

查看: 1274  |  回复: 8

niweiyaa

新虫 (初入文坛)

[求助] 专业英语翻译

想问下dressing,milling,grinding应该怎么翻译?要专业的翻译,大概是关于磨削加工方面的
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

封神之神

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+3, 多谢帮助 2012-04-17 22:11:38
悠然zx11: 专家考核 2012-04-18 13:28:11
涂敷, 铣削 研磨..........
字数不够不够
2楼2012-04-17 20:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云淡风静

木虫 (小有名气)

scholar

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
niweiyaa: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 我已经查到怎么翻译了 2012-04-26 11:14:01
涂料、敷料;轧制、研磨;磨碎、研磨、抛光
loveislove!
3楼2012-04-17 23:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠然zx11

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:19
dressing:涂料、表面修光,milling:滚(斩轧)金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
4楼2012-04-18 13:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枫树林杰克

新虫 (初入文坛)


wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:38
dressing:涂料、表面修光,milling:滚(斩轧)金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
5楼2012-04-20 16:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

panxianbo

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:44
dressing:刨光;milling:铣削;grinding:磨光,磨削加工
123
6楼2012-04-26 09:14:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

行云流水吧

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:36
dressing:涂敷,milling:轧制,grinding:辗磨
另外还要看上下文,有时候milling和grinding通用
7楼2012-05-18 17:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oldy723

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

dressing     抛光,    milling  滚压,    grinding  磨削
如果有整句,翻译会更准确些。我现在只能是用特有的加工术语来翻译,供参考。
8楼2012-05-27 16:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Stiffy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

应该是 dressing:涂料、表面修光,milling:滚轧金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
9楼2012-06-06 14:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niweiyaa 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854AI CV方向招收调剂 +4 章小鱼567 2026-03-23 4/200 2026-03-25 17:04 by CoderLoser
[考研] 086000生物与医药292求调剂 +3 小小陈小小 2026-03-22 5/250 2026-03-25 16:29 by 求调剂zz
[考研] 考研化学308分求调剂 +10 你好明天你好 2026-03-23 11/550 2026-03-25 10:23 by userper
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-24 3/150 2026-03-24 21:31 by peike
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分,一志愿四川大学,诚心求调剂 +15 吃吃吃才有意义 2026-03-19 16/800 2026-03-24 19:51 by 了了了了。。
[有机交流] 有机合成求助 20+3 FENGSHUJEI 2026-03-23 5/250 2026-03-24 19:31 by 88817753
[基金申请] 请教下大家 2026年国家基金申请是双盲审吗? +3 lishucheng1 2026-03-22 5/250 2026-03-24 08:22 by gltch
[论文投稿] 急发核心期刊论文 +3 贤达问津 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by 妹子不好惹
[考研] 求调剂材料学硕080500,总分289分 5+3 @taotao 2026-03-19 21/1050 2026-03-23 10:17 by 冠c哥
[考研] 070300,一志愿北航320求调剂 +3 Jerry0216 2026-03-22 5/250 2026-03-23 09:16 by 。。堂堂
[考研] 317求调剂 +12 申子申申 2026-03-19 18/900 2026-03-22 22:23 by luoyongfeng
[考研] 308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-21 3/150 2026-03-22 16:54 by i_cooler
[考研] 材料学硕301分求调剂 +7 Liyouyumairs 2026-03-21 7/350 2026-03-21 22:31 by peike
[基金申请] 学校已经提交到NSFC,还能修改吗? 40+4 babangida 2026-03-19 9/450 2026-03-21 16:12 by babangida
[考研] 279求调剂 +5 红衣隐官 2026-03-21 5/250 2026-03-21 14:59 by lature00
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 司空. 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:08 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 295材料求调剂,一志愿武汉理工085601专硕 +5 Charlieyq 2026-03-19 5/250 2026-03-20 20:35 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
信息提示
请填处理意见