应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助纳米材料专业Chemical Physics Letters英文翻译
61/1返回列表
查看: 1549  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

chenjjun1982

木虫 (著名写手)

[求助] 求助纳米材料专业Chemical Physics Letters英文翻译

Nine Raman bands with strong scattering intensities at 613, 775, 1130, 1278, 1364, 1389, 1512, 1577, and 1651 cm−1 are assigned to the corresponding vibrational modes ν53, ν65, ν96, ν111, ν117, ν122, ν146, ν151, and ν154, respectively. A Raman band at 1389 cm−1 is assigned to degenerated vibrational modes of ν122, ν123, ν124, and ν125, which correspond to the symmetric bending motions of individual methyl groups. Three bands are assigned to alternative vibrational modes; that is, a band at 705 cm−1 is assigned to the calculated mode of either ν58 or ν59, a band at 1061 cm−1 is due to the mode of either ν90 or ν91, and 1490 cm−1 is either of ν140 or ν141, respectively.
注释：主要是ν53, ν65, ν96, ν111, ν117, ν122, ν146, ν151, and ν154, 具体是什么意思？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2011-07-08 11:50:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac(金币+1): 谢谢应助~ 2011-07-08 13:48:24
chenjjun1982(金币+5, 翻译EPI+1): thank you 2011-07-09 09:16:44
vibration mode 振动模式，vxxx 代表不同的振动模式，和沿不同的轴的振动

这个 xxx 的号码根据不同的分子结构，代表不同的振动模式，但可以查得到。这段文字说的应该是一个大分子，所以号码比较大。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-07-08 13:41:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenjjun1982

木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-07-08 13:41:31:
vibration mode 振动模式，vxxx 代表不同的振动模式，和沿不同的轴的振动

这个 xxx 的号码根据不同的分子结构，代表不同的振动模式，但可以查得到。这段文字说的应该是一个大分子，所以号码比较大。

请问这段话怎么翻译？
赞一下 回复此楼
3楼2011-07-08 14:01:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
Mally89(金币+2): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2011-07-08 14:26:14
chenjjun1982(金币+5): thank you 2011-07-09 09:17:00
ν53, ν65, ν96, ν111, ν117, ν122, ν146, ν151 and ν154等是喇曼光谱中基团振动模式的符号表示，对应着不同的波数，详见文献，例如
https://good.gd/1377542.htm
赞一下(1人) 回复此楼
坚持到底
4楼2011-07-08 14:03:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

chenjjun1982(金币+5): thank you 2011-07-09 09:17:06
9个位于613, 775, 1130, 1278, 1364, 1389, 1512, 1577 和1651 cm−1强散射拉曼谱带分别相应地指定为ν53, ν65, ν96, ν111, ν117, ν122, ν146, ν151和 ν154振动模式。
位于1389 cm−1的拉曼谱带指定为ν122, ν123, ν124和 ν125的简并振动模式，它们对应于独立的甲基对称弯曲振动。
赞一下 回复此楼
坚持到底
5楼2011-07-08 14:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liubencai

木虫之王 (文坛精英)

【答案】应助回帖

chenjjun1982(金币+5): thank you 2011-07-09 09:17:10
3个谱带被指定为可选择的在振动模式；即在705 cm−1的谱带被指定为或者是ν58 或者是 ν59的计算模式，在1061 cm−1的谱带起因于或者是ν90 或者是 ν91的模式，在1490 cm−1的谱带或者是ν140 或者是 ν141的模式。
赞一下 回复此楼
坚持到底
6楼2011-07-08 14:36:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 chenjjun1982 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭