应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 材料综合 » 成型与控制 » 专业英语翻译
91/1返回列表
查看: 1393  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

niweiyaa

新虫 (初入文坛)

[求助] 专业英语翻译

想问下dressing，milling，grinding应该怎么翻译？要专业的翻译，大概是关于磨削加工方面的
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-04-17 16:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

封神之神

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wbcui: 金币+3, 多谢帮助 2012-04-17 22:11:38
悠然zx11: 专家考核 2012-04-18 13:28:11
涂敷, 铣削 研磨..........
字数不够不够
赞一下 回复此楼
2楼2012-04-17 20:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云淡风静

木虫 (小有名气)

scholar

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
niweiyaa: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 我已经查到怎么翻译了 2012-04-26 11:14:01
涂料、敷料；轧制、研磨；磨碎、研磨、抛光
赞一下(1人) 回复此楼
loveislove!
3楼2012-04-17 23:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠然zx11

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:19
dressing：涂料、表面修光，milling：滚（斩轧）金属，grinding：磨削、辗磨、研磨
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2012-04-18 13:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枫树林杰克

新虫 (初入文坛)
★
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:38
dressing：涂料、表面修光，milling：滚（斩轧）金属，grinding：磨削、辗磨、研磨
赞一下 回复此楼
5楼2012-04-20 16:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

panxianbo

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:44
dressing:刨光；milling：铣削；grinding：磨光，磨削加工
赞一下 回复此楼
123
6楼2012-04-26 09:14:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

行云流水吧

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:36
dressing：涂敷，milling：轧制，grinding：辗磨
另外还要看上下文，有时候milling和grinding通用
赞一下 回复此楼
7楼2012-05-18 17:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oldy723

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

dressing     抛光，    milling  滚压，    grinding  磨削
如果有整句，翻译会更准确些。我现在只能是用特有的加工术语来翻译，供参考。
赞一下 回复此楼
8楼2012-05-27 16:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Stiffy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

应该是 dressing：涂料、表面修光，milling：滚轧金属，grinding：磨削、辗磨、研磨
赞一下 回复此楼
9楼2012-06-06 14:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niweiyaa 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +11 医学老男孩 2026-08-13 29/1450 2026-08-14 00:04 by 大快人心啦
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +3 启萌科技 2026-08-12 11/550 2026-08-13 22:57 by 启萌科技
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊 +9 Tide man 2026-08-10 10/500 2026-08-13 20:33 by 温淼淼淼
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +22 Lanmanbaby 2026-08-09 36/1800 2026-08-12 22:50 by sdfapple719
[基金申请] 好奇怪的filecode +5 布布和一二 2026-08-08 6/300 2026-08-12 16:11 by 云上清扬
[论文投稿] 职称评审，求友友推荐见刊最快的期刊 +4 工厂打螺丝 2026-08-08 4/200 2026-08-12 09:18 by hansi2025
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[硕博家园] 读博的好处 +3 lnee 2026-08-11 3/150 2026-08-11 18:10 by 希望我好好的
[基金申请] 关于代码变化问题，想知道的进来 +17 且听虎啸 2026-08-07 24/1200 2026-08-10 18:35 by zhangduo2008
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
[基金申请] 2026国自然放榜时间 +9 布布和一二 2026-08-08 9/450 2026-08-10 11:22 by xxxx2020
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] filecode与中标关系的预测 +5 布布和一二 2026-08-07 5/250 2026-08-09 16:15 by 袁向阳007
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制，评价高的钱多评价低的钱少，但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变，有变的大神么？ +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭