24小时热门版块排行榜    

查看: 1227  |  回复: 8

niweiyaa

新虫 (初入文坛)

[求助] 专业英语翻译

想问下dressing,milling,grinding应该怎么翻译?要专业的翻译,大概是关于磨削加工方面的
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

封神之神

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+3, 多谢帮助 2012-04-17 22:11:38
悠然zx11: 专家考核 2012-04-18 13:28:11
涂敷, 铣削 研磨..........
字数不够不够
2楼2012-04-17 20:21:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

云淡风静

木虫 (小有名气)

scholar

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
niweiyaa: 金币+3, ★★★★★最佳答案, 我已经查到怎么翻译了 2012-04-26 11:14:01
涂料、敷料;轧制、研磨;磨碎、研磨、抛光
loveislove!
3楼2012-04-17 23:01:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

悠然zx11

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:19
dressing:涂料、表面修光,milling:滚(斩轧)金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
4楼2012-04-18 13:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枫树林杰克

新虫 (初入文坛)


wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:38
dressing:涂料、表面修光,milling:滚(斩轧)金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
5楼2012-04-20 16:07:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

panxianbo

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-04-27 10:04:44
dressing:刨光;milling:铣削;grinding:磨光,磨削加工
123
6楼2012-04-26 09:14:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

行云流水吧

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


wbcui: 金币+1, 多谢帮助 2012-05-18 22:02:36
dressing:涂敷,milling:轧制,grinding:辗磨
另外还要看上下文,有时候milling和grinding通用
7楼2012-05-18 17:18:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oldy723

至尊木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

dressing     抛光,    milling  滚压,    grinding  磨削
如果有整句,翻译会更准确些。我现在只能是用特有的加工术语来翻译,供参考。
8楼2012-05-27 16:39:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Stiffy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

应该是 dressing:涂料、表面修光,milling:滚轧金属,grinding:磨削、辗磨、研磨
9楼2012-06-06 14:35:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 niweiyaa 的主题更新
信息提示
请填处理意见